1 00:00:15,933 --> 00:00:19,352 (Шчабятанне птушак, Twitter) 2 00:00:22,523 --> 00:00:25,275 (Шчабятанне, Твітэры працягваюць) 3 00:00:31,073 --> 00:00:34,617 ♪♪ (блюзавае ўступленне) 4 00:00:39,165 --> 00:00:42,208 ♪ Выходзьце на шашу іду па-мойму ♪ 5 00:00:42,293 --> 00:00:45,336 ♪ Абмінаючы ўсё, што трапляецца на вочы ♪ 6 00:00:45,421 --> 00:00:48,381 ♪ Я націскаю на максімум, рыхтуюся расслабіцца ♪ 7 00:00:48,466 --> 00:00:51,676 ♪ Таму што гэта будзе суботні вечар ♪ 8 00:00:51,760 --> 00:00:54,596 ♪ Я ведаю месца адразу за ўзгоркам ♪ 9 00:00:54,680 --> 00:00:58,141 ♪ Калі вы хочаце добра правесці час, вы гэта зробіце ♪ 10 00:00:58,225 --> 00:01:01,352 ♪ Далёка на поўдзень ♪ ♪ Далёка на поўдзень ♪ 11 00:01:01,437 --> 00:01:04,147 ♪Проста праз мяжу ♪ ♪Проста праз мяжу ♪ 12 00:01:04,231 --> 00:01:07,901 ♪ Саід на поўдзень ♪ ♪ Далёка на поўдзень ♪ 13 00:01:07,985 --> 00:01:10,862 ♪ Не патрэбны закон і парадак ♪ ♪ Не патрэбны закон і парадак ♪ 14 00:01:10,946 --> 00:01:13,990 ♪ Як толькі вы спусціцеся туды тады вы даведаецеся ♪ 15 00:01:14,074 --> 00:01:17,243 ♪ Дарога на поўдзень - шлях ♪ 16 00:01:17,328 --> 00:01:19,621 ♪♪ (працягваецца) 17 00:01:23,626 --> 00:01:26,836 ♪ У вас можа быць хуткая паласа Я не хачу стрэс і напружанне ♪ 18 00:01:26,921 --> 00:01:29,923 ♪ Пакіну ўсё ззаду ♪ 19 00:01:30,007 --> 00:01:33,551 ♪ Вы становіцеся крыху лянівым Пасля ты звар'яцееш ♪ 20 00:01:33,636 --> 00:01:36,179 ♪ Ніхто не будзе супраць ♪ 21 00:01:36,263 --> 00:01:39,724 ♪ Не трэба шмат грошай або шыкоўны аўтамабіль ♪ 22 00:01:39,808 --> 00:01:42,560 ♪ Людзі, яны возьмуць вас такім, які ты ёсць ♪ 23 00:01:42,645 --> 00:01:46,439 ♪ Я сказаў далёка на поўдзень ♪ ♪ Далёка на поўдзень ♪ 24 00:01:46,524 --> 00:01:49,526 ♪Проста праз мяжу ♪ ♪Проста праз мяжу ♪ 25 00:01:49,610 --> 00:01:52,070 ♪ Далёка на поўдзень ♪ ♪ Далёка на поўдзень ♪ 26 00:01:52,196 --> 00:01:55,573 ♪ Вам не трэба піць ваду ♪ ♪ Не трэба піць ваду ♪ 27 00:01:55,658 --> 00:01:59,035 ♪ Як толькі вы спусціцеся туды тады вы ўбачыце ♪ 28 00:01:59,119 --> 00:02:02,372 ♪ Нічога падобнага на паўднёвую гасціннасць ♪ 29 00:02:02,456 --> 00:02:05,917 ♪♪ (фартэпіяна) 30 00:02:20,266 --> 00:02:23,059 ♪ Ой, так Далёка на поўдзень ♪ 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,727 ♪ Далёка на поўдзень ♪ 32 00:02:24,812 --> 00:02:27,939 ♪ Амаль да мяжы ♪ ♪ Амаль да мяжы ♪ 33 00:02:28,023 --> 00:02:30,858 ♪ Далёка на поўдзень ♪ ♪ Далёка на поўдзень ♪ 34 00:02:30,985 --> 00:02:34,195 ♪ Яна ведае больш, чым навучыла яе мама ♪ ♪ Больш, чым навучыла яе мама ♪ 35 00:02:34,280 --> 00:02:37,198 ♪ Усю дарогу з Нэшвіла у Новы Арлеан ♪ 36 00:02:37,283 --> 00:02:40,785 ♪ У нас ёсць танныя красуні і дэльта-фермы ♪ 37 00:02:40,869 --> 00:02:43,997 - ♪ Далёка на поўдзень ♪ - ♪ Далёка на поўдзень ♪ - (Сабачы брэх) 38 00:02:44,081 --> 00:02:47,292 ♪ Амаль да мяжы ♪ ♪ Амаль да мяжы ♪ 39 00:02:47,376 --> 00:02:50,461 ♪ Далёка на поўдзень ♪ ♪ Далёка на поўдзень ♪ 40 00:02:50,546 --> 00:02:53,339 ♪ Не патрэбны закон і парадак ♪ ♪ Не патрэбны закон і парадак ♪ 41 00:02:53,424 --> 00:02:57,010 ♪ Як толькі вы спусціцеся туды тады вы ўбачыце ♪ 42 00:02:57,094 --> 00:03:00,680 ♪ Нічога падобнага на паўднёвую гасціннасць ♪♪ 43 00:03:00,764 --> 00:03:02,765 ага! 44 00:03:08,522 --> 00:03:12,692 Вось некалькі па 37 цэнтаў. Вось некаторыя за 32. 45 00:03:12,776 --> 00:03:15,486 Трыццаць адзін. 46 00:03:15,571 --> 00:03:17,614 Лічыце, што ўсё. Няўжо тут няма джэнэрыкаў? 47 00:03:17,740 --> 00:03:20,158 Я думаю, што гэта іх агульнае. Я ніколі не чуў пра гэты брэнд. 48 00:03:20,242 --> 00:03:22,493 Можа быць, мы павінны атрымаць гэты. Можа, і каштуе капейкі. 49 00:03:22,578 --> 00:03:24,495 Вы плаціце за рэкламу. 50 00:03:24,622 --> 00:03:27,915 Тунец. Мы павінны атрымаць тунец. Калі ласка, не больш тунца, добра? 51 00:03:28,000 --> 00:03:29,584 У ім ёсць бялок. Нам патрэбны бялок. 52 00:03:29,710 --> 00:03:32,170 Бабы бялковыя. Бабы прымушаюць пукаць. 53 00:03:32,254 --> 00:03:34,339 Мы атрымалі кабрыялет. 54 00:03:35,424 --> 00:03:37,508 Я атрымліваю гэта для сябе. 55 00:03:37,593 --> 00:03:41,512 ♪♪ (Радыё: кантры) 56 00:03:41,597 --> 00:03:45,433 ♪♪ (працягваецца) 57 00:03:45,517 --> 00:03:47,977 Адно бурыта і адзін вялікі Slush. 58 00:03:53,067 --> 00:03:55,985 $21,67. Вы можаце запоўніць гэта? 59 00:03:58,864 --> 00:04:00,782 21.67. 60 00:04:00,866 --> 00:04:05,870 (Курчанне кураў) 61 00:04:05,954 --> 00:04:10,291 ♪♪ (Радыё: кантры) 62 00:04:28,519 --> 00:04:30,812 (Чалавек на радыё) Гэты наступны спецыяльны запыт WSTT. 63 00:04:30,896 --> 00:04:33,898 Ён выходзіць да Эрнесціны ад Чарльза Уівера з вялікімі старымі абдымкамі і пацалункам. 64 00:04:33,982 --> 00:04:37,235 -Ісус. Паглядзіце. Я забыўся заплаціць за гэта. - ♪♪ (Краіна) 65 00:04:37,319 --> 00:04:41,447 Цябе маглі злавіць. А калі хто бачыў? Законы тут сярэднявечныя. 66 00:04:41,532 --> 00:04:44,200 Вы ведаеце, які мінімальны ўзрост для выканання ў Алабаме? 67 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Што, 16? дзесяць! 68 00:04:45,911 --> 00:04:47,995 дзесяць? (Смеючыся) 69 00:04:54,294 --> 00:04:56,337 — За намі паліцэйскі. - Паліцэйскі? 70 00:04:56,463 --> 00:04:58,506 няма нічога турбавацца аб. Можа быць. 71 00:04:58,590 --> 00:05:00,800 Няма пра што турбавацца пакуль не будзе пра што турбавацца. 72 00:05:00,884 --> 00:05:03,469 Проста расслабцеся. Калі ласка. 73 00:05:06,265 --> 00:05:08,725 Ён яшчэ там? ага 74 00:05:08,851 --> 00:05:10,893 Чорт вазьмі. Проста супакойся. 75 00:05:10,978 --> 00:05:14,355 За намі паліцэйскі. Вось і ўсё. Няма нічога страшнага. Няма ніякіх праблем. 76 00:05:15,399 --> 00:05:17,024 ой-ой. 77 00:05:17,151 --> 00:05:19,068 Што? У яго гарыць святло. 78 00:05:19,153 --> 00:05:21,112 трахацца. чорт вазьмі! Чорт вазьмі! 79 00:05:21,238 --> 00:05:23,406 чорт вазьмі! Што мы цяпер будзем рабіць? Напэўна, нічога. 80 00:05:23,490 --> 00:05:25,283 Гэта можа быць задні ліхтар. Проста расслабцеся. 81 00:05:25,367 --> 00:05:27,034 Грошай на заклад у нас няма. 82 00:05:27,119 --> 00:05:29,912 Залог? Грошы на заклад нам не патрэбныя. Нічога не адбылося. расслабіцца. 83 00:05:29,997 --> 00:05:32,915 нічога? Нас спыняюць, ці не мы? Ты нешта скраў. Вы скончылі. 84 00:05:33,000 --> 00:05:35,752 — Заткніся. добра? - <колер шрыфта=" 85 00:05:38,797 --> 00:05:41,340 Усё ў парадку. Вось ён ішоў. 86 00:05:42,384 --> 00:05:44,594 (Размова на паліцэйскім радыё) 87 00:05:44,720 --> 00:05:47,138 (Узвядзенне пісталета) Пакажы мне свае рукі! 88 00:05:47,222 --> 00:05:50,308 -Ісус. — Пакажы рукі! Падніміце іх! 89 00:05:50,392 --> 00:05:53,227 Падніміце іх! Уверх! 90 00:05:53,312 --> 00:05:57,982 Цяпер пакладзеце рукі на макушцы і выходзьце з машыны! 91 00:05:58,066 --> 00:06:01,277 З машыны! Ідзі. 92 00:06:01,361 --> 00:06:05,323 (Мужчына) Так, так, так, я ўпэўнены. Гэта нумар тры і пяць. 93 00:06:05,407 --> 00:06:07,950 Смешна. Усё гэта над слоікам тунца. 94 00:06:08,035 --> 00:06:10,244 <колер шрыфта=" Маўчы! 95 00:06:10,329 --> 00:06:13,748 (Мужчына) ага А-а-а. Вы ўпэўнены ў гэтым? 96 00:06:13,832 --> 00:06:17,835 - (Сірэна, спыняецца) — Так, ён тут стаіць. 97 00:06:17,920 --> 00:06:19,962 Усё ў парадку. Бывай. 98 00:06:20,047 --> 00:06:22,632 Я думаю мы можам атрымаць прызнанне. 99 00:06:27,137 --> 00:06:29,639 Я толькі што пачуў гэта нехта застрэліў Джымі Ўіліса. 100 00:06:29,765 --> 00:06:32,642 Ён памёр. Божа мой! 101 00:06:32,726 --> 00:06:34,685 Хто б зрабіў такое? 102 00:06:41,860 --> 00:06:44,320 Прывітанне, Біл. Я шэрыф Фарлі. прывітанне 103 00:06:49,993 --> 00:06:51,953 Вы ведаеце, чаму вы тут? ага 104 00:06:52,037 --> 00:06:54,413 Я раблю. мне шкада. Гэта было глупства. 105 00:06:54,498 --> 00:06:56,916 <колер шрыфта=" Ці даведаліся вас аб вашых правах? 106 00:06:57,000 --> 00:06:58,584 так. 107 00:06:58,669 --> 00:07:00,294 Вы гатовыя адмовіцца ад гэтага права? 108 00:07:00,379 --> 00:07:02,004 так. Я гатовы ў поўнай меры супрацоўнічаць. 109 00:07:02,089 --> 00:07:05,132 Я падпішу заяву ці што палягчае ўсю гэтую справу. 110 00:07:06,635 --> 00:07:10,429 (Хіхікае) Добра. Добра. Гэта - гэта добра. 111 00:07:10,514 --> 00:07:14,058 Але я хачу, каб ты ведаў, Стэн, ён не меў да гэтага ніякага дачынення. 112 00:07:14,142 --> 00:07:16,727 Ці дапамагаў ён вам гэта спланаваць? 113 00:07:16,812 --> 00:07:21,649 Не, я маю на ўвазе - я маю на ўвазе, гэта не было запланавана. Ведаеце, так здарылася. 114 00:07:21,733 --> 00:07:24,610 Ці спрабаваў Стэн калі-небудзь спыніць вас? 115 00:07:25,612 --> 00:07:28,489 Не, я маю на ўвазе, ён быў... 116 00:07:34,788 --> 00:07:36,956 - Навошта? Гэта вялікая справа? - Дапамагаць і спрыяць. 117 00:07:37,040 --> 00:07:39,709 Дапамаганне і падбухторванне? Што гэта, галоўнае? 118 00:07:39,793 --> 00:07:42,879 Ах, так. ага 119 00:07:42,963 --> 00:07:45,631 Аксэсуар? 120 00:07:45,716 --> 00:07:49,051 Вы, хлопцы, жартуеце? Аксэсуар? Я не дапамог. Я гэтага не планаваў. 121 00:07:50,846 --> 00:07:53,222 Вы не спрабавалі гэта спыніць. 122 00:07:53,307 --> 00:07:56,434 Я не ведаў, што гэта адбываецца. Я даведаўся пазней у машыне. 123 00:07:56,518 --> 00:08:00,354 Чаму ты не выйшаў? Тады выклікаць паліцыю? 124 00:08:01,481 --> 00:08:03,608 Ён мой сябар. (Хіхікае) 125 00:08:03,692 --> 00:08:06,611 Ну, 126 00:08:06,695 --> 00:08:09,989 ваш сябар паставіў вас у вялікай бядзе. 127 00:08:10,073 --> 00:08:12,033 Што будзе з Білам? 128 00:08:13,535 --> 00:08:16,829 Нічога, калі ён не асуджаны. 129 00:08:16,914 --> 00:08:19,707 Вядома, калі ён ёсць, 130 00:08:19,791 --> 00:08:22,710 мы будзем працаваць дастаткова электрычнасці праз яго, каб асвятліць Бірмінгем. 131 00:08:24,838 --> 00:08:26,797 (Біл) Мы былі сябрамі ў NYU. 132 00:08:26,882 --> 00:08:29,717 Мы абодва падалі заяўку, і мы атрымалі стыпендыі ў UCLA. 133 00:08:29,801 --> 00:08:33,220 Мы лічылі надвор'е і краявіды было б лепш ехаць праз поўдзень. 134 00:08:33,305 --> 00:08:36,307 — А як жа тунец? — Потым я забыўся пра банку з тунцом. 135 00:08:36,391 --> 00:08:38,309 А потым мы-мы пайшлі. 136 00:08:38,393 --> 00:08:41,354 Ён злавіў цябе з тунцом? Гэта так пачалося? 137 00:08:43,106 --> 00:08:45,441 - Не, ён нічога не сказаў. — Але ён ведаў пра гэта? 138 00:08:47,694 --> 00:08:49,612 не ведаю 139 00:08:52,199 --> 00:08:54,575 Давайце пагаворым пра гэта на імгненне. 140 00:08:56,078 --> 00:08:58,537 Вы заплацілі за прадукты. 141 00:09:00,707 --> 00:09:04,752 — А потым што? — Выйшлі да машыны, і ўсё. 142 00:09:04,836 --> 00:09:06,921 Калі ты яго застрэліў? 143 00:09:08,799 --> 00:09:11,592 - Што? — У які момант вы застрэлілі клерка? 144 00:09:13,220 --> 00:09:15,721 - Я застрэліў клерка? - Так. Калі ты яго застрэліў? 145 00:09:15,806 --> 00:09:17,723 Я застрэліў клерка? 146 00:09:17,808 --> 00:09:19,642 Гэй, Дын. Вы нам патрэбны тут. 147 00:09:19,726 --> 00:09:22,019 Я ў сярэдзіне праклятага тут прызнання! 148 00:09:25,941 --> 00:09:28,734 ой! Хвілінку! 149 00:09:39,788 --> 00:09:41,664 У чым справа? 150 00:09:41,790 --> 00:09:44,834 Вы ведаеце, што гэта такое? Так, яны з намі трахаюцца. 151 00:09:44,960 --> 00:09:48,504 Вы ім не верыце? Не. Яны не выконваюць за крамныя крадзяжы. 152 00:09:48,630 --> 00:09:50,589 Вы думаеце, што нас заказваюць за крадзеж у краме, га? няма 153 00:09:50,674 --> 00:09:54,677 Цябе судзяць за крадзеж з крамы. Мяне запісваюць на аксэсуары да крадзяжу ў краме. 154 00:09:54,803 --> 00:09:59,223 Не, Стэн, Мяне судзяць за забойства, а цябе судзяць за пасобніцтва ў забойстве. 155 00:09:59,307 --> 00:10:01,767 (Дзверы адчыняюцца) 156 00:10:01,852 --> 00:10:04,979 Прыйшоў час рабіць вашы тэлефонныя званкі. 157 00:10:05,105 --> 00:10:07,565 Чорт вазьмі! Ці ёсць спосаб вы можа звязацца з бацькамі? 158 00:10:07,649 --> 00:10:09,316 як? Тэлефанаваць у консульства Чылі? 159 00:10:09,401 --> 00:10:12,945 Што яны збіраюцца рабіць, пашлі павадыра ў горы, шукаеце іх? няма 160 00:10:13,030 --> 00:10:15,489 Нам трэба выклікаць адваката, выдатны адвакат. 161 00:10:15,574 --> 00:10:17,742 Ці ведаеце вы выдатных адвакатаў? 162 00:10:17,826 --> 00:10:20,828 Не, я тэлефаную маме. 163 00:10:21,830 --> 00:10:25,249 Прывітанне, мама. Мы ў Wahzoo. 164 00:10:25,333 --> 00:10:27,626 Гэта ў акрузе Бічум, Алабама, штат Масачусэтс. 165 00:10:28,920 --> 00:10:30,504 Не вельмі добра, мама. Мы, э-э... 166 00:10:30,589 --> 00:10:33,883 Мы-мы былі арыштаваныя. 167 00:10:33,967 --> 00:10:36,010 мама? Мама, калі ласка. 168 00:10:36,094 --> 00:10:39,388 Мама, калі ласка, па-першае, мы гэтага не рабілі, добра? 169 00:10:39,473 --> 00:10:41,432 <колер шрыфта=" 170 00:10:41,516 --> 00:10:44,185 Забойства. ма. Мама, калі ласка - 171 00:10:44,269 --> 00:10:47,146 Мама, гэта памылка. Трэба выглядаць як хлопцы хто гэта зрабіў. 172 00:10:47,230 --> 00:10:49,774 Скажы ёй што мы думаем, што адбываецца. Тое, што мы думаем, што адбываецца - 173 00:10:49,858 --> 00:10:52,526 Заткніся. Мы думаем, што яны спрабуюць каб паставіць нас у якасці пацасаў, мама. 174 00:10:52,611 --> 00:10:54,695 Вы ведаеце, як карумпаваны гэта тут унізе. 175 00:10:54,821 --> 00:10:58,449 Яны ўсе адзін аднаго ведаюць. Клан тут. Яны інбрэдныя. Яны спяць з сёстрамі. 176 00:11:00,702 --> 00:11:02,953 Некаторыя з іх робяць. Добра, мама, слухай. 177 00:11:03,038 --> 00:11:06,957 Мы павінны знайсці адваката, і гэта будзе каштаваць шмат грошай. 178 00:11:08,043 --> 00:11:12,296 Колькі будзе каштаваць адвакат? Прыстойны? 50 000 долараў. 100 000 долараў. 179 00:11:12,380 --> 00:11:15,591 50 000. 100 000- Я ведаю, мама. Я ведаю. 180 00:11:17,219 --> 00:11:19,553 Ці можам мы скарыстацца любым адвакатам? Я так думаю. 181 00:11:19,638 --> 00:11:21,555 Кажа, так думае. 182 00:11:22,724 --> 00:11:27,728 - А, ён? Ну, гэта выдатная ідэя. Вы думаеце, што ён гэта зробіць? - Што? 183 00:11:27,813 --> 00:11:29,814 — У нас у сям'і з'явіўся адвакат. - Выдатна! Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 184 00:11:29,898 --> 00:11:31,190 Мой стрыечны брат Віні! 185 00:11:31,399 --> 00:11:34,568 (Віск шын) 186 00:11:38,406 --> 00:11:41,242 ♪ Займайцеся сваімі справамі ♪ ♪ Яна кажа гэта ♪ 187 00:11:41,326 --> 00:11:43,994 - ♪ Тады ён кажа, што ♪ - Што гэта? 188 00:11:44,079 --> 00:11:47,456 ♪ Я думаў, што яна худая Я думаў, што яна тоўстая ♪ 189 00:11:47,541 --> 00:11:51,544 ♪ Падман, збор Выкарыстайце ўласныя пакуты ♪ 190 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 ♪ Выпрабаванне на выжыванне ♪ 191 00:11:54,381 --> 00:11:56,507 ♪ Вы павінны займацца сваімі справамі ♪ 192 00:11:56,591 --> 00:11:59,635 ♪ Так Займайцеся сваімі справамі ♪ 193 00:11:59,719 --> 00:12:02,138 ♪ Займайцеся сваімі справамі ♪ ♪ Займайцеся сваімі справамі ♪ 194 00:12:02,264 --> 00:12:05,766 ♪ Займайцеся сваімі справамі ♪ Адкуль ён? 195 00:12:07,602 --> 00:12:10,187 ♪ Вы павінны займацца сваімі справамі ♪ 196 00:12:10,272 --> 00:12:12,189 ♪ Яны спрабуюць звязаць вас ♪ 197 00:12:12,274 --> 00:12:13,816 ♪ З мячом і ланцужком♪ 198 00:12:13,900 --> 00:12:15,734 ♪ Вы спрабуеце зрабіць крок ♪ 199 00:12:15,861 --> 00:12:18,028 ♪ Такім чынам, яны змяняюць гульню ♪ (Стук рухавіка) 200 00:12:18,113 --> 00:12:21,699 ♪ Кожны раз, калі вы ўстаеце яны спрабуюць збіць вас ♪ 201 00:12:21,783 --> 00:12:24,493 ♪ Я кажу вам прама зараз ♪ 202 00:12:26,288 --> 00:12:28,956 ♪♪ (працягваецца) 203 00:12:34,045 --> 00:12:38,507 ♪ Падман, збор Заражэнне, пярэчанне— ♪♪ 204 00:12:38,633 --> 00:12:41,135 (Радыё выключана) (Дзверы рыпяць) 205 00:12:53,523 --> 00:12:55,900 (Пстрычкі камеры) 206 00:12:56,902 --> 00:13:01,113 - Што? - Нічога. Ты тырчыш як баліць вялікі палец тут. 207 00:13:01,239 --> 00:13:02,781 (Смяецца) Я? Што з вамі? 208 00:13:02,866 --> 00:13:06,285 Я падыходжу лепш за цябе. Прынамсі, я ў каўбойскіх ботах. 209 00:13:06,369 --> 00:13:09,496 О, так, вы змешваеце. 210 00:13:11,124 --> 00:13:14,210 Б'юся аб заклад, кітайская ежа тут гэта жудасна. (Пстрычкі) 211 00:13:15,545 --> 00:13:17,379 Нічога не бачу не ў стане там. 212 00:13:17,505 --> 00:13:21,050 Такое адчуванне, што колы патухлі раўнавагі пасля таго, як мы патрапілі ў гэтую гразь. Гэта не тое. 213 00:13:21,134 --> 00:13:24,053 Я думаю, вы павінны пакласці яго на стэлаж і паглядзіце. 214 00:13:24,137 --> 00:13:26,680 Што не так? 215 00:13:26,765 --> 00:13:28,891 Што? У чым праблема? 216 00:13:28,975 --> 00:13:31,185 нічога. Машына дрыжала па шашы няшмат. 217 00:13:31,269 --> 00:13:33,229 У цябе бруд у шынах. 218 00:13:33,355 --> 00:13:35,272 У мяне бруд у шынах? Мм-мм. 219 00:13:35,398 --> 00:13:39,443 Як нанесці бруд на шыны? Гэта проста фігура прамовы. 220 00:13:39,527 --> 00:13:43,155 Гразь абыходзіць унутраная частка колы, выводзіць з раўнавагі. 221 00:13:43,240 --> 00:13:45,407 Вы калі-небудзь чулі пра гэта? Гразь у шынах? 222 00:13:45,492 --> 00:13:50,412 - Не. - Яна ніколі пра гэта не чула. Яна ведае пра машыны ўсё. 223 00:13:50,497 --> 00:13:53,082 Хм. (Смеючыся) 224 00:13:53,166 --> 00:13:56,794 Цяпер глядзіце, тут унізе, усе захрасаюць час ад часу ў гразі. 225 00:13:56,878 --> 00:13:58,879 Так, мы вядомыя за нашу гразь. 226 00:13:58,964 --> 00:14:02,925 Знакаміты сваёй брудам? Як вам кітайская кухня? 227 00:14:03,009 --> 00:14:06,971 - (Хіхікае) — Ты толькі працягвай пытацца пра кітайскую ежу. 228 00:14:07,055 --> 00:14:09,056 Хіба вы не можаце сказаць, што яны не маюць Кітайскія рэстараны тут? 229 00:14:09,140 --> 00:14:11,058 Трэба паведаміць усім ты турыст. Давай. 230 00:14:11,142 --> 00:14:14,228 Ой Што ты, ебаны падарожнік па свеце? 231 00:14:18,108 --> 00:14:22,861 (Людзі крычаць) 232 00:14:25,657 --> 00:14:29,410 (Крыкі працягваюцца) 233 00:14:29,494 --> 00:14:31,620 Спыніць смяротнае пакаранне! 234 00:14:31,705 --> 00:14:33,789 (Мужчына) Нашу турму сёння раніцай асудзілі. 235 00:14:33,873 --> 00:14:37,918 Вось чаму мы прыцягваем вас усіх у дзяржаўную папраўчую калонію. 236 00:14:38,003 --> 00:14:40,337 <колер шрыфта=" 237 00:14:40,422 --> 00:14:43,674 (Крыкі працягваюцца) Спыніць смяротнае пакаранне! 238 00:14:43,758 --> 00:14:46,218 Спыніць смяротнае пакаранне! 239 00:14:50,473 --> 00:14:52,683 Адамкні вароты! 240 00:14:52,767 --> 00:14:54,768 (Брама гудзіць) 241 00:14:56,062 --> 00:14:58,063 Праходзьце. 242 00:15:01,109 --> 00:15:03,235 (Мужчына) ой! 243 00:15:03,320 --> 00:15:07,406 (Звон металу) (Вязні свістаюць) 244 00:15:12,662 --> 00:15:16,665 (Звон працягваецца) 245 00:15:37,771 --> 00:15:42,149 (Зняволеныя крычаць) 246 00:15:46,863 --> 00:15:50,199 Вы ведаеце, што адбываецца у гэтых месцах? Так, я ведаю, што адбываецца ў гэтых месцах. 247 00:15:50,283 --> 00:15:54,370 А часам і ёсць вялікі хлопец па імені Баба ніхто не хоча звязвацца з. 248 00:15:54,454 --> 00:15:57,915 Ён цябе абароніць, але вы павінны стаць яго сэксуальнай рабыняй і рабіць усё, што ён хоча. 249 00:15:57,999 --> 00:16:00,834 Тут толькі мы ўдваіх. 250 00:16:00,919 --> 00:16:05,339 Што з тымі ложкамі? Я маю на ўвазе, што калі паставяць хто-небудзь яшчэ тут? 251 00:16:05,423 --> 00:16:07,716 Стэн. 252 00:16:07,801 --> 00:16:10,719 Заткніся. Добра. 253 00:16:17,394 --> 00:16:19,061 (Гучны стук) 254 00:16:19,145 --> 00:16:21,647 (Мужчына) Гэй! Я не магу паверыць у сваё шчасце! 255 00:16:21,731 --> 00:16:25,442 <колер шрыфта=" 256 00:16:25,527 --> 00:16:27,694 (Смяецца, насвіствае) 257 00:16:34,619 --> 00:16:36,620 тут. 258 00:16:37,997 --> 00:16:40,374 У нас ёсць хто-небудзь для вас. 259 00:16:43,336 --> 00:16:45,546 Ты павінен быць Стэнам. Як справы? 260 00:16:46,798 --> 00:16:49,758 Чаму яны прывесці вас сюды? Ну, я толькі што ўвайшоў. 261 00:16:49,843 --> 00:16:52,469 Я спытаў, дзе новыя хлопцы, і яны прывялі мяне сюды. 262 00:16:52,554 --> 00:16:54,763 Ён спіць, га? Сімпатычны маленькі хлопец. 263 00:16:54,848 --> 00:16:58,976 Можа быць, я проста пачну з вас. Дамо яму трохі паспаць. 264 00:16:59,102 --> 00:17:02,771 Я не хачу гэтага рабіць. Гэй, я не вінавачу цябе. 265 00:17:02,856 --> 00:17:06,650 Калі б я быў у вашай сітуацыі, Я хацеў бы прайсці усё гэта так хутка... 266 00:17:06,734 --> 00:17:09,736 і як мага менш болю. 267 00:17:09,821 --> 00:17:13,907 Такім чынам, вы ведаеце, паспрабуем зрабіць гэта з усіх сіл простая працэдура ўваходу і выхаду. 268 00:17:15,368 --> 00:17:17,828 У чым справа? 269 00:17:17,912 --> 00:17:20,330 расслабіцца. расслабіцца. расслабіцца. 270 00:17:20,415 --> 00:17:23,250 Вы ведаеце, можа быць, мы павінны выдаткаваць пару хвілін разам, 271 00:17:23,334 --> 00:17:27,254 ведаеце, каб пазнаёміцца перш чым мы, э, вы ведаеце, перш чым мы да гэтага дойдзем. 272 00:17:28,506 --> 00:17:32,926 Што з табой? Я не хачу гэтага рабіць. 273 00:17:34,179 --> 00:17:37,723 Ну я разумею, але, ведаеце, якія ў вас ёсць альтэрнатывы? 274 00:17:37,849 --> 00:17:39,850 Мае альтэрнатывы? ага 275 00:17:39,934 --> 00:17:43,604 Да чаго? Вам? не ведаю Самагубства. Смерць. 276 00:17:44,898 --> 00:17:49,193 Глядзі, ці я, ці яны. Ты трахаешся ў адзін бок або іншы. (Смяецца) 277 00:17:49,277 --> 00:17:51,737 Гэй, эй, эй. 278 00:17:51,821 --> 00:17:54,656 Палегчы, добра? Не хвалюйся. Я табе дапамагу. 279 00:17:54,741 --> 00:17:56,658 Ой Ну, дзякуй. 280 00:17:56,743 --> 00:18:00,746 Прабачце, але я думаю, што крыху удзячнасць тут не будзе лішняй. 281 00:18:00,830 --> 00:18:02,789 Думаеш, я павінен быць удзячны? 282 00:18:02,874 --> 00:18:05,083 ага Я маю на ўвазе, гэта твая задніца, а не мая. 283 00:18:05,168 --> 00:18:07,920 Я думаю, што вы павінны быць удзячныя. 284 00:18:08,004 --> 00:18:10,464 Я думаю, вы павінны быць уніз на чортавых каленях. 285 00:18:10,548 --> 00:18:13,258 мне шкада. Я не ведаў, што гэта такі гонар каб атрымаць візіт ад вас. 286 00:18:13,343 --> 00:18:17,095 Я тут раблю ласку, разумееш? Ты дастаеш мяне ні за што, ну маленькая ебаць. 287 00:18:17,180 --> 00:18:19,348 Хлопчык, гэта адзін чорт эга ў вас ёсць. 288 00:18:19,432 --> 00:18:22,309 Якая твая праблема? 289 00:18:22,393 --> 00:18:24,770 Я не спускаўся сюды проста каб дрочілі. 290 00:18:24,854 --> 00:18:27,147 Не, не. Не, не. 291 00:18:27,232 --> 00:18:30,567 Я цябе не драчу. Я нічога не раблю. 292 00:18:30,652 --> 00:18:33,654 Вось і ўсё. Вы самі па сабе. Я проста даглядаю Спячую прыгажуню. 293 00:18:33,738 --> 00:18:36,240 Гэй, Білі! Гэй, адступі! 294 00:18:36,366 --> 00:18:38,909 Він! Гэй, Віні! Віні? 295 00:18:39,035 --> 00:18:41,995 Віні Бэг-о-пончыкі, як справы? Гэта Віні? 296 00:18:42,080 --> 00:18:44,248 Я не ведаю, з чаго пачаць. 297 00:18:44,332 --> 00:18:47,918 У вас было раней былі выпадкі забойства? 298 00:18:48,002 --> 00:18:50,337 Няма. Гэта было б маім першым. 299 00:18:50,421 --> 00:18:52,339 Ваш першы? ага 300 00:18:54,759 --> 00:18:59,012 Якія справы ў вас былі? Напад і пабоі, узброенае рабаванне. Вы ведаеце. 301 00:19:00,390 --> 00:19:03,141 няма 302 00:19:04,185 --> 00:19:07,980 Ну, я мяркую, што ён зрабіў крадзеж, вялікі крадзеж аўтамабіля, наркотыкі. Так, Він? 303 00:19:09,482 --> 00:19:12,693 Не, таксама нічога падобнага. 304 00:19:12,777 --> 00:19:15,696 Што за — Якім правам вы займаецеся? 305 00:19:17,156 --> 00:19:21,410 Ну, да гэтага часу, э-э, асабістыя траўмы. (Смяецца) 306 00:19:23,538 --> 00:19:28,208 Ну, вы ж адвакат, так? Я маю на ўвазе судовыя працэсы па прычыненні цялесных пашкоджанняў. 307 00:19:29,294 --> 00:19:32,212 Ну, уласна, гэта было б мой першы набег на судовы працэс. 308 00:19:32,297 --> 00:19:35,048 У мяне не было яшчэ ісці ў суд. 309 00:19:35,133 --> 00:19:37,884 Стук па дрэве. 310 00:19:39,846 --> 00:19:43,181 У суд яшчэ не даводзілася. Як даўно вы займаецеся? 311 00:19:43,266 --> 00:19:45,225 Амаль шэсць тыдняў. 312 00:19:49,230 --> 00:19:54,151 Але- Він, ты скончыў з юрыдычнага факультэта шэсць гадоў таму. Чым вы займаецеся з таго часу? 313 00:19:54,235 --> 00:19:56,403 Вучыцца ў бары. 314 00:19:57,697 --> 00:19:59,906 — Шэсць гадоў? - М-м-м. 315 00:19:59,991 --> 00:20:02,451 Гэта шмат вучыцца. 316 00:20:02,535 --> 00:20:05,162 Ну, калі шчыра з вамі, 317 00:20:05,246 --> 00:20:08,915 Я, гм... я не прапусціў свой першы тайм-аўт. 318 00:20:10,209 --> 00:20:12,377 Гэта нармальна. Ты напэўна прайшоў другі раз, праўда? 319 00:20:12,462 --> 00:20:14,630 Баюся, не. 320 00:20:14,714 --> 00:20:18,759 — Тройчы абярэг? - Не для мяне гэта не так. 321 00:20:18,843 --> 00:20:21,637 Не. Для мяне шэсць разоў было зачараваннем. 322 00:20:23,973 --> 00:20:25,932 Шэсць разоў. 323 00:20:31,064 --> 00:20:32,981 (Віск шын) 324 00:20:45,370 --> 00:20:47,371 (Уздыхае) 325 00:20:51,209 --> 00:20:52,834 (Прачышчае горла) 326 00:20:56,255 --> 00:20:58,131 Трохі нефармальна, ці не так? 327 00:20:58,257 --> 00:21:01,426 Я проста адпачываў — Не насіць ні паліто, ні гальштука. 328 00:21:01,511 --> 00:21:03,762 О! Прабачце. 329 00:21:04,806 --> 00:21:09,559 Ну, зацвярджэнне адваката з-за дзяржавы ёсць даволі нефармальная справа. 330 00:21:09,644 --> 00:21:13,814 — У мяне толькі некалькі пытанняў. - Добра. Агонь, суддзя. 331 00:21:13,940 --> 00:21:16,900 Дзе вы пайсці ў юрыдычную школу? Бруклінская акадэмія права. 332 00:21:16,984 --> 00:21:19,403 Гэта акрэдытаваная юрыдычная школа? 333 00:21:19,487 --> 00:21:21,029 Э-э- 334 00:21:24,492 --> 00:21:26,993 Ой так. 335 00:21:27,078 --> 00:21:29,079 Як доўга вы займаецеся? 336 00:21:29,163 --> 00:21:33,166 О, каля, э-э, шэсць, э-э- 337 00:21:33,251 --> 00:21:35,877 Амаль 16 гадоў. 338 00:21:35,962 --> 00:21:40,298 — Ёсць справы аб забойствах? - (Удар губ) Многа іх. Нямала. так. 339 00:21:40,383 --> 00:21:42,509 Які быў вынік? 340 00:21:42,593 --> 00:21:44,761 Ну, ведаеш, некаторыя выйграюць, некаторыя прайграюць. 341 00:21:44,846 --> 00:21:47,139 Хм. 342 00:21:47,223 --> 00:21:49,516 Гэта не той форум, каб быць кавалерам. 343 00:21:50,768 --> 00:21:53,103 О, вядома. Зараз дайце мне паглядзець. 344 00:21:53,187 --> 00:21:55,147 Зусім нядаўна, У мяне было забойства сякерай, 345 00:21:55,231 --> 00:21:58,734 які я выйграў на падставе часовага вар'яцтва. 346 00:21:58,818 --> 00:22:01,027 — Хочаце пачуць факты справы? - Не. 347 00:22:01,112 --> 00:22:03,238 Што яшчэ? Дайце мне паглядзець. Што яшчэ? 348 00:22:03,322 --> 00:22:05,949 Вы калі-небудзь чулі пра Сына Сэма? 349 00:22:06,033 --> 00:22:08,577 Сябра, які атрымаў ордэны забіць ад сабакі? 350 00:22:08,661 --> 00:22:10,245 Той. 351 00:22:10,371 --> 00:22:13,707 Вы яго абаранялі? Ну не. Не зусім. 352 00:22:13,791 --> 00:22:16,543 Я, э-э Я абараняў першага хлопца, якога арыштавалі. 353 00:22:16,627 --> 00:22:21,006 І, э-э, ён быў прызнаны невінаватым і вызвалены, 354 00:22:21,090 --> 00:22:23,884 і, э-э, яны злавілі сапраўднага хлопца. 355 00:22:26,471 --> 00:22:30,891 Ну, у нас няма любыя серыйныя забойцы ў акрузе Бічум. 356 00:22:32,351 --> 00:22:35,937 Але тое, што мы маем, усё роўна складаная сістэма правасуддзя... 357 00:22:36,022 --> 00:22:37,981 як яны робяць у астатняй частцы краіны. 358 00:22:38,107 --> 00:22:43,320 - О, я ўпэўнены. - Вы з Нью-Ёрка і ўсё такое можа скласціся ўражанне, што закон - гэта... 359 00:22:43,404 --> 00:22:47,073 практыкуецца з пэўнай ступенню нефармальнасці тут. 360 00:22:47,158 --> 00:22:49,493 Гэта не так. правільна. 361 00:22:49,577 --> 00:22:54,748 Я кажу вам гэта, таму што я хачу, каб вы гэтага зрабілі ведаю, што калі справа даходзіць да працэдуры, 362 00:22:54,832 --> 00:22:57,334 Я не цярплівы чалавек. 363 00:22:57,460 --> 00:23:02,464 Раю вам, сэр, калі вы прыходзіце ў маю залу суда, вы павінны ведаць літару закону. 364 00:23:02,548 --> 00:23:05,759 - Я рэагую жорстка, калі вы гэтага не зробіце. - Вы павінны. 365 00:23:05,843 --> 00:23:09,429 — Не думай, што ты з Нью-Ёрка вы атрымаеце асаблівае стаўленне. - Я не павінен. 366 00:23:11,098 --> 00:23:13,225 Вы не будзеце. 367 00:23:13,309 --> 00:23:16,561 Вам дадуць ніякай свабоды дзеянняў. 368 00:23:18,731 --> 00:23:20,649 (Прачышчае горла) 369 00:23:20,733 --> 00:23:23,443 Я чакаю, што вы ведаеце гэтую інфармацыю калі вы прыходзіце ў маю залу суда. 370 00:23:23,528 --> 00:23:25,487 А-а-а. правільна. (Кніга стукае аб стол) 371 00:23:25,613 --> 00:23:28,448 Вы жадаеце прыняць гэтыя ўмовы? правільна. Няма праблем. 372 00:23:30,409 --> 00:23:32,786 Толькі гэта? <колер шрыфта=" 373 00:24:02,859 --> 00:24:05,485 ♪♪ (Радыё: кантры) 374 00:24:07,530 --> 00:24:11,491 ♪ І калі ты яго любіш ♪ 375 00:24:11,576 --> 00:24:15,912 ♪ О, ганарыцеся ім ♪ 376 00:24:15,997 --> 00:24:19,457 ♪ Таму што ў рэшце рэшт, ён проста чалавек ♪ 377 00:24:19,542 --> 00:24:22,335 Гэта будзе выдатна. Першы выпадак Віні. 378 00:24:23,629 --> 00:24:28,008 - Так? Чым я магу дапамагчы? - ♪ Будзьце побач са сваім чалавекам ♪ 379 00:24:29,635 --> 00:24:32,137 нічога? ♪ Дайце яму дзве рукі, каб ён ухапіўся за іх ♪ 380 00:24:32,221 --> 00:24:34,097 няма 381 00:24:34,181 --> 00:24:38,643 ♪ І што-небудзь цёплае, каб прыйсці ♪ 382 00:24:38,728 --> 00:24:40,729 ♪ Калі ночы халодныя ♪♪ 383 00:24:40,813 --> 00:24:43,690 (Крыкае певень) 384 00:24:46,110 --> 00:24:48,695 (Паравы свісток) <колер шрыфта=" 385 00:24:50,156 --> 00:24:52,240 Што гэта за хрэн? 386 00:24:56,329 --> 00:24:59,581 (Свіст працягваецца) 387 00:24:59,790 --> 00:25:03,627 (Званы) ♪♪ (Радыё: кантры) 388 00:25:06,881 --> 00:25:08,882 Хочаш сесці за стойку? 389 00:25:10,509 --> 00:25:13,261 Гэй. Як справы? 390 00:25:13,346 --> 00:25:18,850 Слухай. Ну што за гісторыя з гэтым неверагодна, дзіўна, 391 00:25:18,935 --> 00:25:22,145 гучны свіст у 5:30 раніцы? 392 00:25:22,271 --> 00:25:24,981 Гэта паравы свісток. Ой 393 00:25:25,066 --> 00:25:28,485 На лесапільні. Скажыце людзям, што пара ўставаць. 394 00:25:28,569 --> 00:25:32,280 Вы чуеце гэта за міль. 395 00:25:32,406 --> 00:25:34,366 Вы ўсё хочаце чагосьці? ага 396 00:25:38,496 --> 00:25:41,706 Хм. (Плясканне вуснаў) 397 00:25:41,832 --> 00:25:45,543 Сняданак? Вы думаеце? 398 00:25:45,628 --> 00:25:47,921 Э-э, добры выбар. 399 00:25:48,005 --> 00:25:50,090 Два. 400 00:25:53,260 --> 00:25:55,762 (Шыпячы) 401 00:25:57,223 --> 00:26:00,266 (Шыпячы працягваецца) (Віні) Прабачце. 402 00:26:00,351 --> 00:26:01,726 Вы, хлопцы, тут... 403 00:26:01,811 --> 00:26:05,105 пачуць аб тым, што адбываецца праблема халестэрыну ў краіне? 404 00:26:15,825 --> 00:26:20,078 - Што-што гэта тут? — Вы ніколі не чулі пра крупы? 405 00:26:20,162 --> 00:26:23,123 Вядома. Вядома. Я чуў пра крупы. 406 00:26:23,207 --> 00:26:26,668 Я проста ніколі раней не бачыў пяску. 407 00:26:28,462 --> 00:26:31,673 - Наперад, дарагая. Вы паспрабуеце? — Ты першы. 408 00:26:35,344 --> 00:26:40,140 — А што такое грыт? — Гэта зроблена з кукурузы. Іх мамалыгавая крупы. 409 00:26:40,224 --> 00:26:42,225 мамалыга. 410 00:26:43,477 --> 00:26:45,395 Хм. 411 00:26:45,479 --> 00:26:47,814 (Нюхаючы, хмыкае) 412 00:26:47,898 --> 00:26:51,776 — Як вы яго гатуеце? — Ну, а вы яго ў вадзе варыце на працягу 15 або 20 хвілін. 413 00:26:51,861 --> 00:26:54,863 Выкладзеце на талерку і дадайце сметанковае масла. (Хіхікае) 414 00:26:54,947 --> 00:26:57,490 так? Будзеш есці ці не? 415 00:27:06,333 --> 00:27:07,709 (Пстрычкі) (Смеючыся) 416 00:27:13,090 --> 00:27:19,012 (Грук дзвярэй) 417 00:27:24,894 --> 00:27:26,019 Тут? 418 00:27:35,946 --> 00:27:38,114 (Уздыхае) 419 00:27:44,038 --> 00:27:47,624 Ваш адвакат тут? Я адвакат. 420 00:27:47,708 --> 00:27:51,961 Ой Джым Тротэр III, пракурор раёна, Акруга Бічум. 421 00:27:52,046 --> 00:27:55,632 Вінцэнт Ла Гуардыя Гамбіні I. Бруклін. 422 00:27:55,716 --> 00:27:58,510 (Хіхікае) Рады цябе бачыць. 423 00:28:19,156 --> 00:28:20,824 (Прачышчае горла) 424 00:28:30,668 --> 00:28:32,544 ага 425 00:28:36,382 --> 00:28:38,424 він. Гэй. 426 00:28:41,971 --> 00:28:46,808 Усе ўстаюць дзеля Яго гонару, Суддзя Чэмберлен Халер. 427 00:28:46,892 --> 00:28:50,812 Суд акругі Бічум зараз у сесіі. 428 00:28:52,690 --> 00:28:54,774 (Жанчына) Сядайце. 429 00:28:57,736 --> 00:29:00,280 Першы выпадак.. Народ штата Алабама... 430 00:29:00,364 --> 00:29:04,742 супраць Уільяма Роберта Гамбіні і Стэнлі Маркус Ротэнштэйн. 431 00:29:04,869 --> 00:29:07,328 Штэйн. Яна назвала мяне "Стын". Проста- 432 00:29:07,413 --> 00:29:12,458 Кансультант, з вашых кліентаў бяруць плату з забойствам першай ступені. Як яны судзяць? 433 00:29:12,543 --> 00:29:15,753 - Ваша гонар, мае кліенты - - Не размаўляй са мной, які сядзіць у гэтым крэсле. 434 00:29:19,341 --> 00:29:21,342 Ну, ён сказаў мне сядзець тут. 435 00:29:21,427 --> 00:29:24,220 Калі вы звяртаецеся ў гэты суд, ты падымешся... 436 00:29:24,305 --> 00:29:27,348 і гавары са мной ясным, зразумелым голасам. 437 00:29:27,433 --> 00:29:30,435 (Уздыхае, прачышчае горла) Прабачце. 438 00:29:30,519 --> 00:29:33,271 - Мае кліенты - - Што ты апрануў? 439 00:29:34,440 --> 00:29:36,316 га? 440 00:29:36,442 --> 00:29:40,862 Што на табе апранута? Я, э-э, нашу вопратку. 441 00:29:42,990 --> 00:29:44,991 Я-я-я не разумею пытання. 442 00:29:46,744 --> 00:29:49,412 Калі вы прыйдзеце ў мой двор падобны на цябе, 443 00:29:49,496 --> 00:29:51,247 Вы не толькі мяне абражаеце, 444 00:29:51,332 --> 00:29:54,459 але вы абражаеце сумленнасць гэтага суда. 445 00:29:58,672 --> 00:30:01,424 Прашу прабачэння, сэр, але, э-э, я так апранаюся. 446 00:30:01,508 --> 00:30:06,012 У наступны раз Вы прыходзіце ў маю залу суда, вы будзеце выглядаць па-юрысцку. 447 00:30:06,096 --> 00:30:09,682 І я маю на ўвазе, што вы расчэсваецеся і насіць касцюм і гальштук. 448 00:30:09,767 --> 00:30:14,604 І той касцюм лепш быць зроблены з нейкай тканіны. 449 00:30:14,688 --> 00:30:16,147 Ты мяне разумееш? 450 00:30:17,274 --> 00:30:19,817 Э, так. Ну добра, суддзя. Выдатна. Добра. 451 00:30:19,902 --> 00:30:21,945 Вы можаце працягваць. Як заяўляюць вашыя кліенты? 452 00:30:22,029 --> 00:30:26,741 Э, мае кліенты, злоўлены цалкам знянацку, 453 00:30:26,825 --> 00:30:31,996 — думалі яны іх арыштоўвалі за крадзеж у краме банкі тунца. 454 00:30:32,081 --> 00:30:35,291 Што ты мне кажаш, што яны не прызнаюць сябе вінаватымі? 455 00:30:35,376 --> 00:30:37,752 Не, я проста спрабую растлумачыць. 456 00:30:37,836 --> 00:30:42,674 Я не хачу чуць тлумачэнняў. У штаце Алабама ёсць свая працэдура. 457 00:30:42,758 --> 00:30:46,386 І гэтая працэдура, у гэты момант часу, гэта мець абвінавачанне. 458 00:30:46,470 --> 00:30:48,972 - Мы зразумелі гэта? - Э, так. 459 00:30:49,056 --> 00:30:52,225 Але, здаецца, ёсць тут вялікая блытаніна. 460 00:30:52,309 --> 00:30:55,270 - Містэр Гамбіні. - Бачыце, мае кліенты... 461 00:30:55,354 --> 00:30:57,272 Э, містэр Гамбіні. 462 00:30:57,356 --> 00:30:59,899 (Ціха) Ты хочаш мяне прайсці ўвесь шлях? 463 00:31:02,528 --> 00:31:03,569 Добра. 464 00:31:03,654 --> 00:31:08,116 Усё, што я прашу ад вас, вельмі простае адказ на вельмі простае пытанне. 465 00:31:08,200 --> 00:31:11,869 На яго можна адказаць толькі двума спосабамі. Вінаваты ці не вінаваты. 466 00:31:13,247 --> 00:31:15,206 Ваша гонар, мае кліенты нічога не зрабілі. 467 00:31:15,291 --> 00:31:18,251 Яшчэ раз працэс зносін разбіваецца. 468 00:31:19,461 --> 00:31:21,421 (Прачышчае горла) 469 00:31:21,505 --> 00:31:25,258 Мне здаецца, што вы хочаце каб прапусціць працэс абвінавачання, 470 00:31:25,384 --> 00:31:30,763 перайсці непасрэдна да суда, прапусціце гэта і атрымаеце звальненне. (Тротэр хмыкае) 471 00:31:32,558 --> 00:31:37,937 Ну, я не збіраюся рэканструяваць увесь судовы працэс... 472 00:31:38,022 --> 00:31:42,025 проста таму, што вы знайшлі сябе у унікальным становішчы... 473 00:31:42,109 --> 00:31:44,944 абароны кліентаў якія кажуць, што яны гэтага не рабілі. 474 00:31:45,029 --> 00:31:49,907 Цяпер наступныя словы з вашых вуснаў альбо будзе "вінаваты", альбо "невінаваты". 475 00:31:49,992 --> 00:31:54,704 Я не хачу чуць каментарыяў, аргумент або меркаванне. 476 00:31:54,788 --> 00:32:00,418 Калі я чую што-небудзь акрамя "вінаваты" або "не вінаваты", вы будзеце аб'яўлены пагардай. 477 00:32:01,295 --> 00:32:03,629 Я нават не хачу цябе чуць прачысціць горла. 478 00:32:05,215 --> 00:32:07,008 Спадзяюся, я быў ясны. 479 00:32:08,927 --> 00:32:13,848 Цяпер, як жадаюць вашыя кліенты? 480 00:32:13,932 --> 00:32:16,476 Я думаю, што я зразумеў. 481 00:32:16,560 --> 00:32:19,979 Не, я не думаю, што вы. 482 00:32:20,064 --> 00:32:22,148 Цяпер вы знаходзіцеся ў непавазе да суда. 483 00:32:23,567 --> 00:32:25,818 Хочаш паехаць па двух пунктах абвінавачання ў непавазе? 484 00:32:25,903 --> 00:32:29,530 — Не вінаваты. - Дзякуй. 485 00:32:29,615 --> 00:32:32,992 Заклад будзе ўсталяваны ў памеры 200 тысяч долараў. (рэп з малатка) 486 00:32:33,077 --> 00:32:37,497 Будзе прызначана папярэдняе слуханне на 9:30 раніцы заўтра раніцай. 487 00:32:37,581 --> 00:32:43,544 Прыстаў, калі ласка, вазьміце Містэр Гамбіні пад вартай. Яго заклад будзе 200 даляраў. 488 00:32:43,629 --> 00:32:46,047 Хадзем са мной, калі ласка. 489 00:32:47,466 --> 00:32:50,510 Усе ўстаюць, калі суддзя сыходзіць. 490 00:32:52,304 --> 00:32:54,639 Вы павінны выратаваць мяне. Вы гэта ведаеце, праўда? 491 00:32:56,725 --> 00:33:00,978 (Насвістваючы "Дыксі") 492 00:33:12,366 --> 00:33:14,242 (Мужчына) Гэй, Том! 493 00:33:14,368 --> 00:33:16,452 хадзем. (Чалавек Так, што ты хочаш, Джуніёр? 494 00:33:16,537 --> 00:33:20,915 (Мужчыны крычаць) 495 00:33:20,999 --> 00:33:23,167 (балбатня) 496 00:33:23,252 --> 00:33:24,585 (Пстрычкі) 497 00:33:32,136 --> 00:33:35,263 Яны будуць ядзерную зброю гэты хлопец Нортан у гэтыя выхадныя. 498 00:33:35,347 --> 00:33:37,640 Падобна на тое. 499 00:33:37,724 --> 00:33:41,436 У вас адна вялікая адказнасць, узяўшыся за гэтую справу аб забойстве. 500 00:33:41,520 --> 00:33:43,896 Вы аблажаецеся, і гэтыя хлопчыкі смажацца. 501 00:33:43,981 --> 00:33:45,982 Я ведаю. 502 00:33:46,066 --> 00:33:48,025 Такім чынам, вы думаеце, што ведаеце што ты робіш? 503 00:33:48,110 --> 00:33:50,445 Так, я думаю, што я ведаю, што я раблю. 504 00:33:50,529 --> 00:33:54,574 Таму што ты не выглядаў так, як ведаў што ты рабіў сёння у гэтай зале суда. 505 00:33:54,700 --> 00:33:57,785 чаму так? Ну, гэта шмат працэдур. Вось і ўсё. 506 00:33:57,911 --> 00:34:01,080 Я маю на ўвазе, я буду вывучаць гэта, як я іду. Вучыцца па ходзе? 507 00:34:01,206 --> 00:34:04,167 ага ага Хіба гэтаму не вучылі у юрыдычнай школе? 508 00:34:04,251 --> 00:34:09,797 Не, гэтаму вас не вучаць. Яны вучаць вас кантрактам, прэцэдэнтаў, інтэрпрэтацый. 509 00:34:09,882 --> 00:34:13,301 Тады фірма, якая вас наймае, яны вучаць вас працэдурам. 510 00:34:13,385 --> 00:34:16,053 Ці вы можаце звярнуцца ў суд і глядзець. 511 00:34:16,138 --> 00:34:18,848 Дык чаму б і не хадзіць у суд і глядзець? 512 00:34:18,974 --> 00:34:23,519 Таму што паміж гаражом твайго бацькі і працоўныя ночы, калі я павінен быў ісці? 513 00:34:23,604 --> 00:34:27,190 Я думаў, можа, гэтым летам Я б зняў пару месяцаў. 514 00:34:27,274 --> 00:34:28,900 Але гэта нічога страшнага. 515 00:34:30,152 --> 00:34:32,945 ты ўпэўнены? Так, я ўпэўнены. 516 00:34:34,865 --> 00:34:38,951 Я не ведаю, як ты можаш быць такім упэўненым калі вы не ведаеце, што гэта такое вы павінны ведаць. 517 00:34:39,036 --> 00:34:43,164 Гэта працэдура. Нібы аднаўляць карбюратар мае працэдуру. 518 00:34:43,290 --> 00:34:47,376 Вы ведаеце, калі вы аднаўляеце карбюратар, першае, што вы робіце, гэта бярэце карбюратар з калектара? 519 00:34:47,461 --> 00:34:50,379 Выкажам здагадку, што вы прапусцілі першы крок? 520 00:34:50,464 --> 00:34:53,925 І пакуль вы замяняеце аднаго з жыклёры, вы выпадкова ўпусцілі жыклёр. 521 00:34:54,051 --> 00:34:58,012 Ён спускаецца ў карбюратар, коціцца па калектары і ідзе ў галаву. Вы трахаліся. 522 00:34:58,096 --> 00:35:01,724 Вы толькі што даведаліся на цяжкім шляху што вы павінны выдаліць спачатку карбюратар. праўда? 523 00:35:01,808 --> 00:35:04,769 Дык вось і ўсё што здарылася са мной сёння. Я навучыўся на цяжкім шляху. 524 00:35:04,853 --> 00:35:07,063 Насамрэч, так і было добры вопыт навучання для мяне. 525 00:35:08,148 --> 00:35:12,360 Усё ў парадку. Ці ёсць спосаб Я мог бы дапамагчы у гэтай сітуацыі працэдуры? 526 00:35:12,444 --> 00:35:15,071 ага Працягвай ратаваць мяне. 527 00:35:15,155 --> 00:35:17,573 Ёсць адна праблема. Мы не можам сабе дазволіць каб працягваць выручаць вас. 528 00:35:17,658 --> 00:35:19,575 Я ўжо абнаявіўся палова дарожных чэкаў. 529 00:35:19,660 --> 00:35:22,703 Я не хацеў іх абнаявіць, але я не хацеў адмовіцца ад чэка, 530 00:35:22,788 --> 00:35:27,250 так што я паспрабаваў мітусіцца грошы, але я стаў жорсткім, таму мне прыйшлося зарабіць дарожныя чэкі. 531 00:35:27,334 --> 00:35:30,795 Што вы маеце на ўвазе, што вас зацялі? Вы сказалі, што вас зацяклі? 532 00:35:47,854 --> 00:35:52,567 ♪ Таму што я заўсёды буду вяртацца да цябе ♪ 533 00:35:52,651 --> 00:35:55,653 ♪ Калі гэта не твая справа, дзетка ♪ 534 00:35:55,737 --> 00:35:58,072 ♪ Табе лепш захаваць яго— ♪♪ (Запіс драпін, прыпынкаў) 535 00:36:22,180 --> 00:36:24,724 Гэй. Вінцэнт Ла Гуардыя Гамбіні. 536 00:36:26,727 --> 00:36:29,020 - Яго завуць J.T. - (Віні) Дж.Т. 537 00:36:29,146 --> 00:36:34,900 Я лічу, што вы з Лізай гулялі гульня ў більярд за 200 долараў, якую яна выйграла. Я тут, каб збіраць. 538 00:36:36,361 --> 00:36:39,989 - Як наконт таго, калі я проста надраю табе азадак? — О, сустрэчная прапанова. 539 00:36:40,073 --> 00:36:44,660 Вось што мы, юрысты - Я юрыст - Мы, юрысты, называем гэта сустрэчнай прапановай. 540 00:36:44,745 --> 00:36:47,747 Дайце мне паглядзець. Гэта цяжкае рашэнне ты даеш мне сюды. 541 00:36:47,831 --> 00:36:51,417 Надрай мне азадак або сабраць 200 долараў. Хм. 542 00:36:51,501 --> 00:36:55,046 Што вы думаеце? Я мог бы добра надраць азадак. Я буду вельмі шчырым з вамі. 543 00:36:57,299 --> 00:36:58,799 Хм. 544 00:36:58,884 --> 00:37:01,469 Не, я думаю Я проста пайду з 200. 545 00:37:01,553 --> 00:37:03,763 (Усе смяюцца) 546 00:37:06,683 --> 00:37:08,225 Над маім мёртвым целам. 547 00:37:08,310 --> 00:37:11,729 Вы любіце перагаворвацца як вы ідзяце, так? 548 00:37:11,813 --> 00:37:14,732 Добра, тады вось мая сустрэчная прапанова. 549 00:37:14,816 --> 00:37:20,237 Я павінен цябе забіць? Што, калі б я проста штурхнуў вечна кахаючае дзярмо з цябе? 550 00:37:20,322 --> 00:37:24,200 — У тваіх марах. - О, не, не, не. У рэальнасці. 551 00:37:24,284 --> 00:37:27,953 Калі б я выбіў з цябе дзярмо, я атрымаю грошы? 552 00:37:32,459 --> 00:37:34,460 Калі вы пнеце дзярмо з мяне? 553 00:37:34,544 --> 00:37:37,004 - Ага. - Ага. Тады вы атрымаеце грошы. 554 00:37:37,089 --> 00:37:39,799 (Патроны хіхікаюць) 555 00:37:39,883 --> 00:37:43,636 - Што здарылася? Задні канец? - Не, я ўпаў. 556 00:37:43,720 --> 00:37:46,138 Ой Добра. 557 00:37:46,223 --> 00:37:48,724 Паглядзім, ці згодныя мы на ўмовах. 558 00:37:48,809 --> 00:37:51,977 Выбар цяпер ёсць Я атрымліваю задніцу, 559 00:37:52,062 --> 00:37:56,816 або варыянт B, Надраю тваю азадак і сабраць 200. 560 00:37:59,528 --> 00:38:03,531 Я збіраюся з варыянтам B: біць задніцу і сабраць 200 даляраў. 561 00:38:03,615 --> 00:38:06,617 (Смеючыся) Зараз будзем змагацца? 562 00:38:06,702 --> 00:38:08,703 ага Спачатку дай мне паглядзець грошы. 563 00:38:08,787 --> 00:38:12,498 - У мяне ёсць грошы. - Добра. Дайце мне паглядзець. Пакажыце гэта мне. 564 00:38:13,834 --> 00:38:16,794 - Я магу атрымаць яго. - Вы можаце атрымаць яго? 565 00:38:16,878 --> 00:38:20,047 Усё ў парадку. атрымаць гэта, а потым будзем змагацца. 566 00:38:26,513 --> 00:38:28,764 Ці ўпаў ты на сваё месца ці чужы? 567 00:38:28,849 --> 00:38:30,850 Маё месца. Дзярмо. 568 00:38:34,980 --> 00:38:36,605 Ён сапсаваў абвінавачанне. 569 00:38:36,690 --> 00:38:38,941 Гэта простая працэдура. Вы чулі, што сказаў суддзя. 570 00:38:39,025 --> 00:38:41,944 Усё, што ён павінен быў зрабіць казалі «вінаваты» або «невінаваты». Мы маглі гэта зрабіць. 571 00:38:42,028 --> 00:38:45,823 - Так? Што ты кажаш? - Што я кажу? 572 00:38:46,783 --> 00:38:50,536 Вы бачылі, што там адбылося. Вы хочаце застацца з ім пасля гэтага? 573 00:38:50,620 --> 00:38:53,956 Дзярмо, Стэн. Я не хачу яго звальняць. Я маю на ўвазе, ён сям'я, вы ведаеце. 574 00:38:54,040 --> 00:38:56,167 Мая маці- як яе здароўе зараз - 575 00:38:57,586 --> 00:39:00,755 Я цаню гэта, але ці варта за гэта паміраць? 576 00:39:00,839 --> 00:39:02,840 Ці не твая маці быць больш засмучаны, калі вы памрэце? 577 00:39:02,924 --> 00:39:07,636 Справа ў тым, што, маючы магчымасць, Я думаю, што ён мог бы зрабіць добрую працу. 578 00:39:07,721 --> 00:39:10,890 - Не, вы памыляецеся. - Давайце, хлопцы. Збіце гэта. хадзем. 579 00:39:13,226 --> 00:39:16,103 Добра, Стэн. Слухай мяне. Вы павінны ўбачыць Гамбіні ў дзеянні. 580 00:39:16,188 --> 00:39:20,316 Гэтыя людзі — яны любяць спрачацца. Я маю на ўвазе, што яны жывуць, каб спрачацца. 581 00:39:20,400 --> 00:39:22,860 Мае бацькі таксама спрачаюцца. Гэта не робіць іх добрымі юрыстамі. 582 00:39:22,944 --> 00:39:26,906 Стэн, я бачыў, як твае бацькі сварыліся. Павер мне. Яны аматары. 583 00:39:27,073 --> 00:39:29,867 (Насякомыя шчабечуць) (Праязджаюць транспартныя сродкі) 584 00:39:31,244 --> 00:39:33,746 <колер шрыфта=" 585 00:39:36,792 --> 00:39:38,793 Гэта кропельніца, якую я чую? 586 00:39:40,420 --> 00:39:41,921 ага 587 00:39:43,757 --> 00:39:45,674 Ці не ты быў апошнім карыстацца ваннай? 588 00:39:45,801 --> 00:39:47,760 (Капае) так? 589 00:39:47,886 --> 00:39:49,887 Ну што, вы карысталіся кранам? ага 590 00:39:51,890 --> 00:39:55,142 — Тады чаму ты не выключыў? — Я выключыў. 591 00:39:55,227 --> 00:39:57,728 Ну, калі вы выключылі яго, чаму я гэта слухаю? 592 00:39:58,939 --> 00:40:02,942 Вам калі-небудзь прыходзіла ў галаву, што гэта можа быць выключаны і капае адначасова? 593 00:40:03,026 --> 00:40:05,152 Не, таму што калі вы выключыце яго, не капала б. 594 00:40:05,278 --> 00:40:08,948 Магчыма, ён зламаўся. Гэта тое, што вы кажаце? Ён зламаўся? 595 00:40:09,032 --> 00:40:11,325 Так, гэта ўсё. Ён зламаўся. 596 00:40:13,620 --> 00:40:15,120 Ты ўпэўнены? 597 00:40:16,623 --> 00:40:17,957 Я настроены пазітыўна. 598 00:40:19,000 --> 00:40:21,710 Можа, і не скруціце яго досыць моцна. 599 00:40:21,795 --> 00:40:26,131 — Скруціў у самы раз. - Адкуль ты мог быць так упэўнены? 600 00:40:28,969 --> 00:40:33,973 Калі вы паглядзіце ў кіраўніцтва, вы ўбачыце, што гэта канкрэтная мадэль змяшальніка... 601 00:40:34,057 --> 00:40:37,643 патрабуе дыяпазону ад 10 да 16 футаў-фунтаў крутоўнага моманту. 602 00:40:37,727 --> 00:40:40,729 Я звычайна кручу да максімальна дапушчальны крутоўны момант. 603 00:40:40,814 --> 00:40:44,233 Як вы маглі быць упэўнены, што выкарыстоўвалі 16 фут-фунтаў крутоўнага моманту? 604 00:40:44,317 --> 00:40:48,195 Таму што я выкарыстаў мадэль Craftsman 10-19, 605 00:40:48,280 --> 00:40:52,533 лабараторнае выданне, дынамаметрычны ключ фірмовай серыі. 606 00:40:52,617 --> 00:40:57,580 Тып, які выкарыстоўваецца Caltech высокаэнергічны фізікі і інжынеры НАСА. 607 00:40:57,664 --> 00:41:02,084 Ну, у такім выпадку, як вы маглі быць упэўнены, што гэта дакладна? 608 00:41:02,168 --> 00:41:07,673 (Плясканне вуснаў) Таму што доля секунды перад дынамаметрычным ключом быў нанесены на ручку крана, 609 00:41:07,757 --> 00:41:10,551 ён быў адкалібраваны ад лепшых удзельнікаў... 610 00:41:10,635 --> 00:41:14,972 дзяржаўнага і федэральнага дэпартамента мер і вагі... 611 00:41:15,056 --> 00:41:17,766 каб быць дакладнымі. 612 00:41:17,851 --> 00:41:21,270 (Шаргат паперы) Вось сертыфікат праверкі. 613 00:41:25,358 --> 00:41:28,110 Мёртвыя мячы дакладныя? 614 00:41:28,194 --> 00:41:30,362 Гэта галіновы тэрмін. 615 00:41:36,369 --> 00:41:38,537 Я мяркую, што чортава рэч зламалася. 616 00:41:49,799 --> 00:41:52,760 (Дзьме) 617 00:41:55,347 --> 00:41:57,056 Мы павінны рухацца. 618 00:41:57,807 --> 00:42:02,436 (Жанчына) Потым я пачуў два моцныя ўдары як петарды. 619 00:42:02,520 --> 00:42:07,691 Я падняў вочы і ўбачыў двух маладых людзей збегчы з Сак-О-Судс... 620 00:42:07,776 --> 00:42:12,988 і ўскочыць у зялёны аўтамабіль з белым кабрыялетам... 621 00:42:13,073 --> 00:42:15,407 і раз'ехацца, як Дзікенс. 622 00:42:15,533 --> 00:42:21,080 Місіс Райлі, гэтыя двое маладых людзей прысутнічаць сёння ў зале суда? Так, сэр, яны. 623 00:42:21,164 --> 00:42:25,876 - Не маглі б вы паказаць іх за мной, калі ласка, мэм? — Яны тут жа сядзяць. 624 00:42:26,920 --> 00:42:32,216 А-а-а. Цяпер, э, Місіс Райлі, гэта машына? 625 00:42:33,593 --> 00:42:36,637 Так, сэр, гэта так. Дзякуй, мэм. 626 00:42:36,721 --> 00:42:41,433 Няхай запіс паказвае Спадарыня Канстанцыя Райлі апазналі аўтамабіль абвінавачанага. 627 00:42:43,103 --> 00:42:45,771 Я рыхтаваў сняданак. 628 00:42:47,232 --> 00:42:51,193 Я бачыў у іх двух хлопчыкаў зайсці ў краму. 629 00:42:51,277 --> 00:42:53,529 Потым я пачуў стрэл. 630 00:42:55,365 --> 00:42:57,866 Вызірнуў у акно. 631 00:42:57,951 --> 00:43:01,829 - Яны выбягалі, сеў у машыну і паехаў. - (Словы вуснаў) 632 00:43:01,913 --> 00:43:03,956 Гэта машына? 633 00:43:07,127 --> 00:43:10,295 Так, гэта так. 634 00:43:10,380 --> 00:43:12,423 Дзякуй, сэр. 635 00:43:19,055 --> 00:43:24,143 Вы бачылі гэтых двух хлопчыкаў выбегчы з Sac-O-Suds, заскочыць у гэтую машыну і ўзляцець? 636 00:43:24,269 --> 00:43:28,105 ага Яны адляпілі. Машына стаяла па ўсёй дарозе. Дзякуй, сэр. 637 00:43:30,066 --> 00:43:35,404 Я спытаў яго, ці зрабіў ён гэта, і ён сказаў: "Я застрэліў клерка". 638 00:43:35,488 --> 00:43:40,826 Я зноў спытаў яго, і зноў сказаў: "Я застрэліў клерка". 639 00:43:41,953 --> 00:43:44,663 Ваша гонар, без пытанняў. 640 00:43:45,874 --> 00:43:48,333 - Містэр Гамбіні? - Так? 641 00:43:48,418 --> 00:43:52,129 — Вам ёсць што дадаць? - Справа? Якая рэч? 642 00:43:52,213 --> 00:43:54,173 Не мне сказаць. 643 00:43:55,216 --> 00:43:57,217 Не, сэр. 644 00:44:00,263 --> 00:44:02,514 Вы можаце стаяць. 645 00:44:02,599 --> 00:44:05,225 — Ці ёсць у вас яшчэ сведкі? - Не, ваша благароддзе. 646 00:44:07,187 --> 00:44:10,355 Суд знаходзіць дастатковыя доказы існуе для таго, каб гэтая справа была перададзена ў суд. 647 00:44:11,983 --> 00:44:16,528 Я стаўлю гэтую справу на суд у гэты панядзелак, 2 лютага, у 10.00. 648 00:44:19,115 --> 00:44:21,533 - (Малаток Raps) - (Прачышчае горла) - Містэр Гамбіні. 649 00:44:22,911 --> 00:44:25,245 Устаньце. 650 00:44:30,001 --> 00:44:34,171 Цяпер я не сказаў вам у наступны раз вы з'яўляецеся ў маёй зале суда што вы апранаецеся адпаведна? 651 00:44:36,091 --> 00:44:38,550 Вы сур'ёзна думалі пра гэта? 652 00:44:43,431 --> 00:44:45,891 Чаму б і не задаць ім якія-небудзь пытанні? Ёсць пытанні? 653 00:44:45,975 --> 00:44:48,560 Задаць каму пытанні? 654 00:44:48,645 --> 00:44:52,106 Вы ведалі, што можаце задаваць пытанні, ці не так, Він? 655 00:44:52,190 --> 00:44:55,609 Можа быць, калі паставіць нейкі бою, вы маглі б атрымаць справа выкінутая. 656 00:44:55,693 --> 00:45:00,656 Гэй, Стэн, ты ў Ала-бля-баме. 657 00:45:00,740 --> 00:45:04,701 Вы родам з Нью-Ёрка. Ты забіў добрага хлопчыка. 658 00:45:04,786 --> 00:45:08,080 Няма магчымасці гэта не ідзе да суда. 659 00:45:11,334 --> 00:45:13,627 (Ліза) Што за хрэн што тут адбываецца, Віні? 660 00:45:13,711 --> 00:45:15,671 Ты трахаешся гэты выпадак ці што? 661 00:45:15,755 --> 00:45:19,133 Я вам гэта ўжо тлумачыў. Гэта проста працэдура. Я абавязаны крыху аблажацца. 662 00:45:19,217 --> 00:45:22,094 Трохі? Вас кінулі ў турму. Два разы. 663 00:45:22,178 --> 00:45:26,348 Гэй. Я ведаю, што быў у турме. Мне не трэба, каб вы гэта паказвалі мне, добра? 664 00:45:26,432 --> 00:45:28,725 Я маю на ўвазе, ты-ты мая нявеста. 665 00:45:28,810 --> 00:45:32,020 Ты павінен стаяць побач са сваім чалавекам, ведаеце, падбадзёрце мяне крыху. 666 00:45:32,105 --> 00:45:33,897 Трохі падбадзёрвання. 667 00:45:34,023 --> 00:45:36,024 Гэта тое, што вы хочаце? ага 668 00:45:36,109 --> 00:45:38,902 О, прабачце. Вы былі цудоўныя там. 669 00:45:38,987 --> 00:45:42,781 Тое, як вы справіліся з гэтым суддзёй. Ой, ты лагодны балбатун! 670 00:45:42,907 --> 00:45:46,577 Вы ёсць. Вы ёсць. Усё ў парадку. Збіце гэта. Збіце гэта. 671 00:45:46,661 --> 00:45:49,538 Ты думаеш, мне падабаецца трахацца? Гэта ўсё? 672 00:45:49,622 --> 00:45:53,458 Ведаеш, ты на мяне здзіраешся не дасць мне любое вялікае спантаннае веданне. 673 00:45:53,543 --> 00:45:55,627 - Так? — Дык зачыні! 674 00:46:02,135 --> 00:46:04,136 (Віск шын) 675 00:46:09,642 --> 00:46:11,935 (Сабачы брэх удалечыні) 676 00:46:18,860 --> 00:46:20,319 (Мякка) трахацца. 677 00:46:21,738 --> 00:46:24,615 - Ты скончыў чытаць? - Ага. 678 00:46:26,784 --> 00:46:28,785 Хочаш спаць? 679 00:46:30,663 --> 00:46:33,957 не ведаю Я не адчуваю сябе добра. 680 00:46:34,042 --> 00:46:37,419 Вы не павінны адчуваць сябе добра. Ты мала спаў тры дні. 681 00:46:39,380 --> 00:46:41,381 Гэта частка гэтага. 682 00:46:42,425 --> 00:46:43,967 Вы ведаеце, што гэта? 683 00:46:45,511 --> 00:46:47,554 (Уздыхае) 684 00:46:51,392 --> 00:46:55,562 Я... я вельмі баюся. 685 00:46:57,232 --> 00:46:59,233 Вы павінны быць. 686 00:47:01,027 --> 00:47:04,196 Як на хрэн я трапіў у гэта дзярмо? 687 00:47:04,280 --> 00:47:07,783 «О, вядома, без праблем. Я мог бы выйграць справу». 688 00:47:07,867 --> 00:47:10,786 Я ўжо сябе дастаў двойчы трапляў у турму. 689 00:47:12,247 --> 00:47:14,456 Я мог бы выйграць гэтую справу, вы ведаеце. Я ведаю, што мог бы. 690 00:47:14,540 --> 00:47:18,168 Калі б я мог не спаць і з турмы дастаткова доўга, Б'юся аб заклад, я мог, га? 691 00:47:18,294 --> 00:47:20,254 Вы ведаеце што я думаю? Што? 692 00:47:20,380 --> 00:47:25,300 Шчыра? Я думаю, што як толькі ты там, і вы робіце сваю справу там, 693 00:47:25,385 --> 00:47:27,386 Я думаю, што ты будзе сапраўды выдатна. 694 00:47:29,764 --> 00:47:31,848 Сапраўды выдатна. 695 00:47:38,398 --> 00:47:41,733 Калі... ты не аблажаешся. 696 00:47:45,780 --> 00:47:48,865 (Крыкае певень) 697 00:47:50,159 --> 00:47:54,079 (Свінні вішчаць) 698 00:48:09,012 --> 00:48:12,764 (Віск) 699 00:48:22,275 --> 00:48:25,819 Калі б гэта была змова, яны павінны прымусіць усіх гэтых людзей хлусіць. 700 00:48:28,698 --> 00:48:30,699 Вы думаеце, што што адбываецца? 701 00:48:32,952 --> 00:48:37,414 Слухай, я думаю, што мы павінны сустрэцца з грамадскім абаронцам, паглядзіце, які ён. 702 00:48:37,498 --> 00:48:41,501 Калі ён сумленны, тады мы павінны пайсці з ім. 703 00:48:44,756 --> 00:48:46,757 Усё ў парадку. 704 00:48:52,430 --> 00:48:55,182 Вось там Death Row. 705 00:48:55,266 --> 00:48:56,892 Гэта? 706 00:48:56,976 --> 00:48:59,019 Крэсла не працуе, як раней. 707 00:48:59,103 --> 00:49:01,146 Хлопец, якога мы падсмажылі на мінулым тыдні - 708 00:49:01,230 --> 00:49:04,149 нам спатрэбілася тры спробы, і галава загарэлася. 709 00:49:04,233 --> 00:49:06,985 Бачыце, грошай няма у бюджэце каб яго паглядзелі. 710 00:49:07,070 --> 00:49:09,613 Я кажу, што танней будзе каб гэта выправіць... 711 00:49:09,697 --> 00:49:11,948 чым працягваць бегаць па іх дадатковыя рахункі за электрычнасць. 712 00:49:23,294 --> 00:49:25,504 Прывітанне, Стэнлі. 713 00:49:25,588 --> 00:49:28,173 Мяне клічуць Джон Гібанс, 714 00:49:28,257 --> 00:49:31,385 а я, гм, адвакат у кабінеце народнага абаронцы. 715 00:49:31,511 --> 00:49:33,553 Прывітанне, Джон. Гэй. 716 00:49:35,473 --> 00:49:38,141 А цяпер доказы супраць вас даволі моцны. 717 00:49:38,226 --> 00:49:43,188 Дык, гм, чаму б вам проста не сказаць мне ваш бок гісторыі? 718 00:49:54,992 --> 00:49:56,451 Гэй, Він. 719 00:49:57,203 --> 00:49:59,413 Гэй. Білі. як справы 720 00:49:59,539 --> 00:50:01,748 Як сябе адчуваеш? добра? Усё ў парадку. Вісіць у. 721 00:50:01,874 --> 00:50:06,336 Дзе Стэн? Э, Стэн. Ён не пойдзе - Стэн. 722 00:50:07,213 --> 00:50:10,257 Ён, гм- 723 00:50:10,341 --> 00:50:13,051 Ну, ён хоча ісці з дзяржаўным абаронцам. 724 00:50:15,138 --> 00:50:17,722 (Хіхікае, уздыхае) 725 00:50:19,183 --> 00:50:21,560 Слухай, Він. я- 726 00:50:22,937 --> 00:50:24,980 Я іду з грамадскі абаронца таксама. 727 00:50:25,064 --> 00:50:29,901 мне шкада. Я-прабачце. Я проста не ведаў, што мала вопыт у вас ёсць з гэтым. 728 00:50:32,405 --> 00:50:34,865 Што, баішся? 729 00:50:34,949 --> 00:50:36,867 Так, мне страшна. 730 00:50:36,951 --> 00:50:40,996 Слухай, можа, я б справіўся папярэдняе крыху лепш, добра? Я гэта прызнаю. 731 00:50:41,080 --> 00:50:44,708 Але што самае галоўнае выйграе справу. Я мог бы гэта зрабіць. 732 00:50:44,792 --> 00:50:47,085 Я сапраўды мог. 733 00:50:47,170 --> 00:50:50,547 Дазвольце мне сказаць вам, як, добра? Д.А. павінен пабудаваць справу. 734 00:50:50,631 --> 00:50:53,550 Пабудова корпуса гэта як будаваць дом. 735 00:50:53,634 --> 00:50:56,344 Кожны доказ гэта проста яшчэ адзін будаўнічы блок. 736 00:50:56,429 --> 00:50:58,763 Ён хоча зрабіць мураваны бункер будынка. 737 00:50:58,848 --> 00:51:02,809 Ён хоча выкарыстоўваць сур'ёзныя, трывалыя на выгляд такія цагліны, так? 738 00:51:03,644 --> 00:51:04,811 правільна. 739 00:51:04,896 --> 00:51:06,771 Дазвольце паказаць вам што-небудзь. 740 00:51:10,860 --> 00:51:12,861 Ён пакажа вам цэглу. 741 00:51:12,945 --> 00:51:15,363 Ён вам пакажа яны атрымалі прамыя боку. 742 00:51:15,448 --> 00:51:18,033 Ён пакажа вам, як яны атрымалі патрэбную форму. 743 00:51:18,117 --> 00:51:21,119 Ён вам іх пакажа асаблівым чынам... 744 00:51:21,204 --> 00:51:24,331 так што яны, здаецца, ёсць усё, што павінна быць у цэглы. 745 00:51:24,415 --> 00:51:27,167 Але ёсць адна рэч ён табе не пакажа. 746 00:51:27,251 --> 00:51:29,377 Калі глядзіш на цэглу пад правільным вуглом, 747 00:51:29,462 --> 00:51:31,671 яны такія худыя як гэтая ігральная карта. 748 00:51:31,756 --> 00:51:35,759 Уся яго справа - ілюзія, фокус. 749 00:51:35,843 --> 00:51:39,429 Гэта павінна быць ілюзіяй, таму што ты невінаваты. 750 00:51:40,431 --> 00:51:43,517 Ніхто - я маю на ўвазе ніхто - 751 00:51:43,601 --> 00:51:47,562 нацягвае поўсць на вочы Гамбіні, асабліва гэты. 752 00:51:47,647 --> 00:51:50,065 Дай мне шанец. 753 00:51:50,149 --> 00:51:52,067 Адзін шанец. 754 00:51:52,151 --> 00:51:54,402 Дазвольце апытаць першага сведку. 755 00:51:54,487 --> 00:51:59,032 Калі пасля гэтага моманту вы не думаеце што я лепшы чалавек для гэтай працы, звольніце мяне тут жа. 756 00:51:59,116 --> 00:52:02,118 Я пайду ціха, без крыўды. 757 00:52:02,203 --> 00:52:04,663 Усё, што я прашу, гэта адзін шанец. 758 00:52:06,541 --> 00:52:08,542 Я думаю, вы павінны аддаць яго мне. 759 00:52:11,462 --> 00:52:13,713 Ён думае, што вы павінны аддаць яму? 760 00:52:13,798 --> 00:52:16,174 Якім ён быў, перш чым стаць адвакатам, ебаны комік? 761 00:52:16,259 --> 00:52:19,427 Як гэта можа нашкодзіць? Калі ён не задае правільныя пытанні, Ваш адвакат будзе, так? 762 00:52:19,512 --> 00:52:21,221 Ён усё яшчэ мог аблажацца. 763 00:52:21,305 --> 00:52:23,765 Перакрыжаваны допыт ёсць яшчэ чым ведаць, што сказаць. 764 00:52:23,849 --> 00:52:26,226 Гэта ведаць, чаго нельга казаць. 765 00:52:26,310 --> 00:52:29,020 Глядзі, дапусцім, ён пытаецца усе магчымыя пытанні, праўда? 766 00:52:29,105 --> 00:52:33,108 І ў сведкі ёсць усе адказы. У канчатковым выніку ён даказвае справу абвінавачання. 767 00:52:35,194 --> 00:52:37,362 Як ён угаварыў цябе? 768 00:52:41,826 --> 00:52:45,662 На вяселлі маёй стрыечнай сястры Руці, брат жаніха быў той хлопец Алаказам. 769 00:52:45,746 --> 00:52:47,914 Вы ведаеце пра каго я кажу? 770 00:52:48,040 --> 00:52:50,041 Чараўнік з хвосцікам? правільна. 771 00:52:50,126 --> 00:52:54,629 Што ж, ён зрабіў сваё. Кожны раз ён прымусіў нешта знікнуць, Віні наскочыў на яго. 772 00:52:54,714 --> 00:52:57,007 Я маю на ўвазе, ён прыбіў яго. Гэта было: "Гэта ў яго ў кішэні". 773 00:52:57,091 --> 00:53:00,510 Або: "Ён гэта пальмінг". Ці: «Тут ёсць люстэрка пад сталом». 774 00:53:00,595 --> 00:53:03,805 Ён сказаў: «Пачакай. Пачакай секунду. Ён злучаны пасярэдзіне. 775 00:53:03,889 --> 00:53:06,725 Вакол б’е крыніца. Ён адчыняецца, калі гэта ўнутры трубкі». 776 00:53:06,809 --> 00:53:11,187 Я маю на ўвазе, гэта было - гэта было ў Алаказама найгоршы кашмар. 777 00:53:11,272 --> 00:53:13,982 Але ён быў проста Віні. 778 00:53:14,066 --> 00:53:17,277 Ён проста быў квінтэсенцыя Гамбіні. 779 00:53:18,362 --> 00:53:21,406 (Гудзенне электрычнасці) 780 00:53:27,913 --> 00:53:29,914 Ідзе квінтэсенцыя Norton. 781 00:53:33,878 --> 00:53:36,546 Глядзі сюды, J.T. 782 00:53:44,013 --> 00:53:46,765 Гэй, гэй, маленькі Янка. Паглядзіце, што я атрымаў. 783 00:53:47,767 --> 00:53:49,601 што гэта? 784 00:53:50,645 --> 00:53:52,604 Дзвесце долараў. 785 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Прынясі сюды. Дайце мне паглядзець. 786 00:54:03,282 --> 00:54:05,408 Хм. 787 00:54:05,493 --> 00:54:10,163 Адкуль я ведаю, што гэта не куча адзінак з 20, абгорнутым вакол яго? 788 00:54:11,457 --> 00:54:15,251 — Гэта 200 баксаў. — Развеяць. Пакажыце гэта мне. 789 00:54:20,299 --> 00:54:22,133 Так, дакладна. 790 00:54:25,888 --> 00:54:27,430 (Куртка развяваецца) 791 00:54:43,489 --> 00:54:45,490 Ммм. 792 00:54:54,458 --> 00:54:57,961 (Звон званочка) 793 00:55:00,589 --> 00:55:05,301 (Звон працягваецца) 794 00:55:05,386 --> 00:55:11,307 (Грукат цягніка) 795 00:55:11,392 --> 00:55:14,269 <колер шрыфта=" 796 00:55:14,353 --> 00:55:18,773 (Грукат, грукат) 797 00:55:18,858 --> 00:55:21,651 (Смяецца) 798 00:55:21,736 --> 00:55:24,904 (Свісток) 799 00:55:24,989 --> 00:55:27,532 - (Смеючыся) - (Гучна свішча) 800 00:55:36,876 --> 00:55:38,877 (Разбіванне шкла) (Смеючыся) 801 00:55:45,551 --> 00:55:48,845 Едзе таварны цягнік прыходзьце ў 5:00 раніцы кожную раніцу? 802 00:55:48,929 --> 00:55:51,097 Не, сэр. Гэта вельмі незвычайна. 803 00:55:52,558 --> 00:55:53,892 Добра. 804 00:55:54,977 --> 00:55:57,520 Я зарабляў шмат грошай, выйграць большасць маіх спраў. 805 00:55:57,646 --> 00:55:59,939 Прабачце, містэр Тротэр. Дзякуй, Шырлі. 806 00:56:00,024 --> 00:56:02,108 Але мае кліенты былі чортава вінаватыя. 807 00:56:02,234 --> 00:56:06,613 І, нарэшце, зняўшы гэтага хлопца некаторыя вельмі сур'ёзныя абвінавачванні прыкладна ў чацвёрты раз, 808 00:56:06,697 --> 00:56:08,907 Я кажу вам праўду - маё сумленне да мяне дайшло. 809 00:56:08,991 --> 00:56:12,744 Ці не лепш бы я служыў справядлівасці пасадзіць вінаватых у турму? 810 00:56:12,828 --> 00:56:16,372 Ну, гэта тое, што я рабіў, і, э-э, я больш шчаслівы чалавек з-за гэтага. 811 00:56:16,499 --> 00:56:19,042 Хм. Як наконт вас? 812 00:56:19,126 --> 00:56:21,252 Ну, я атрымаў дурное пакаранне. 813 00:56:21,337 --> 00:56:23,129 Я зьвярнуўся ў суд. 814 00:56:23,214 --> 00:56:26,966 Я прымусіў паліцэйскага выступіць, і я паспрачаўся з ім, пакуль ён не прызнаў, што памыляўся. 815 00:56:27,051 --> 00:56:32,180 А суддзя... гэты суддзя Малой- 816 00:56:32,264 --> 00:56:34,849 увесь час, ён смяецца і ўсміхаецца. 817 00:56:34,934 --> 00:56:38,937 А потым, ён прасіў мяне ісці абедаць з ім. 818 00:56:39,021 --> 00:56:42,023 Тады ён кажа мне: «Ведаеце што? Вы былі б добрым судаводам». 819 00:56:42,107 --> 00:56:45,401 не ведаю пра што, чорт вазьмі, ён казаў. Я не ведаю, што такое судавод. 820 00:56:45,486 --> 00:56:46,820 (Абодва смяюцца) 821 00:56:47,905 --> 00:56:49,948 Я ніколі не думаў стаць юрыстам. 822 00:56:50,032 --> 00:56:52,158 Але гэта суддзя Мэлой таксама быў з Брукліна. 823 00:56:52,243 --> 00:56:56,371 Я маю на ўвазе, што ён зрабіў гэта, так раптам гэта здавалася магчымым. 824 00:56:56,455 --> 00:56:58,414 Так я пайшоў на юрыдычны факультэт. 825 00:56:58,499 --> 00:57:01,501 Затым, час ад часу, ён прыйдзе, 826 00:57:01,585 --> 00:57:05,588 паглядзі, як у мяне справы, калі мне што-небудзь спатрэбіцца. 827 00:57:05,673 --> 00:57:07,841 Ён быў добры чалавек. 828 00:57:07,925 --> 00:57:10,927 Я маю на ўвазе, каб выйсці са свайго шляху як для мяне, разумееш? 829 00:57:12,346 --> 00:57:16,224 Ён хацеў свайго сына ісці па яго слядах, але ён стаў музыкам ці што. 830 00:57:16,308 --> 00:57:20,478 Памятаю, калі я скончыў, ён так ганарыўся мной. 831 00:57:20,604 --> 00:57:25,024 Гэта даволі гісторыя. (Смяецца) ага 832 00:57:25,150 --> 00:57:28,403 Такім чынам, у нас ёсць нейкі выпадак наперадзе нас тут, га? Ах, так. 833 00:57:28,529 --> 00:57:30,905 Як вы да гэтага ставіцеся? Ой 834 00:57:30,990 --> 00:57:34,450 Ну, я б... я хацеў бы мець прылада забойства. 835 00:57:34,535 --> 00:57:36,953 Але акрамя гэтага, Я адчуваю сябе даволі добра. 836 00:57:38,247 --> 00:57:40,582 - Вы робіце? - А, так. 837 00:57:40,666 --> 00:57:44,502 - Хм. - Гэй, што ты робіш сёння днём? 838 00:57:45,796 --> 00:57:48,256 — Ты ідзеш на паляванне? - Гэта дакладна. 839 00:57:48,340 --> 00:57:52,010 Чаму ты ідзеш на паляванне? Вам не варта рыхтавацца да суда? 840 00:57:52,094 --> 00:57:54,429 Я думаў учора ўвечары. 841 00:57:54,513 --> 00:57:56,681 Калі б я ведаў што ён ведае, ты ведаеш? 842 00:57:56,765 --> 00:58:00,101 Калі ён дазволіць мне паглядзець яго файлы - О, хлопчык. 843 00:58:00,185 --> 00:58:04,647 Ну, я не разумею. Што дайшло да файлаў Тротэра мець дачыненне да палявання? 844 00:58:04,732 --> 00:58:09,694 Ну, вы ведаеце, двое хлопцаў у лесе, стрэльбы, на паляванні. 845 00:58:09,778 --> 00:58:13,156 Гэта збліжэнне, разумееце? Пакажыце яму, што я адзін з хлопчыкаў. 846 00:58:13,240 --> 00:58:16,492 Ён не дазволіць мне паглядзець на яго файлы, але, магчыма, ён дастаткова расслабіцца ... 847 00:58:16,577 --> 00:58:20,830 зняць ахову, каб я мог вытанчана трохі інфармацыі ад яго. 848 00:58:22,124 --> 00:58:24,918 Што мне апрануць? Што ты будзеш паляваць? 849 00:58:25,002 --> 00:58:28,838 не ведаю У яго, э-э... У яго шмат чучалаў у сваім кабінеце. 850 00:58:28,923 --> 00:58:31,049 Галовы? 851 00:58:31,175 --> 00:58:33,676 Што за галовы? не ведаю 852 00:58:33,761 --> 00:58:37,764 — У яго ёсць кабан, мядзведзь, пара аленяў. - Вау. Ты будзеш страляць у аленя? 853 00:58:39,099 --> 00:58:43,853 не ведаю Я мяркую. Я маю на ўвазе, што я мужчына. Я мог бы пайсці паляваць на аленяў. 854 00:58:43,938 --> 00:58:49,192 Мілы, нявінны, бяскрыўдны, лістаед, лань, маленькі алень. 855 00:58:49,276 --> 00:58:53,446 Гэй, Ліза, я не пайду там, каб проста знікнуць, вы ведаеце? 856 00:58:53,530 --> 00:58:56,866 Я маю на ўвазе, што хлопец страціць да мяне павагу. Вы хочаце мець гэта? 857 00:59:03,165 --> 00:59:06,501 Што наконт гэтых штаноў, якія я апрануў? Ты думаеш, яны ў парадку? 858 00:59:07,503 --> 00:59:10,046 О! (Дзверы адчыняюцца) 859 00:59:12,132 --> 00:59:14,342 Уявіце, што вы алень. 860 00:59:14,426 --> 00:59:17,345 Вы гарцуеце. Вы адчуваеце смагу. 861 00:59:17,429 --> 00:59:19,389 Вы заўважылі маленькі ручай. 862 00:59:19,473 --> 00:59:23,851 Вы прыкладваеце свае маленькія аленевыя вусны аж да прахалоднай чыстай вады. 863 00:59:23,936 --> 00:59:26,854 бац! Адрывае чортава куля частка вашай галавы! 864 00:59:26,939 --> 00:59:30,274 Вашы мазгі закладваюць на зямлі маленькімі крывавымі кавалкамі. 865 00:59:30,359 --> 00:59:33,027 Цяпер я прашу вас, вы б далі хрэн, што за штаны... 866 00:59:33,112 --> 00:59:35,947 сукін сын хто цябе страляў быў апрануты? 867 00:59:48,210 --> 00:59:50,962 Я б абавязкова хацеў атрымаць паглядзець на вашы файлы. (Хіхікае) 868 00:59:51,088 --> 00:59:53,631 Вы б? Вядома. 869 00:59:53,757 --> 00:59:57,260 У вас ёсць апарат Xerox там? Э, не. 870 00:59:58,345 --> 01:00:01,472 О, гэта нармальна. Я даручу гэта зрабіць сваёй сакратарцы. 871 01:00:01,557 --> 01:00:04,726 Шырлі, можаш ксеракс усе файлы... 872 01:00:04,810 --> 01:00:09,022 па справе Гамбіні/Ротэнштэйна для містэра Гамбіні? 873 01:00:09,106 --> 01:00:11,482 ага Дзякуй, мілая. 874 01:00:19,950 --> 01:00:23,786 Што ўсё гэта? Файлы Тротэра, усе. 875 01:00:23,912 --> 01:00:27,206 Вы скралі яго файлы? Я не краў яго файлы. 876 01:00:27,291 --> 01:00:28,499 Паслухайце гэта. 877 01:00:28,584 --> 01:00:32,086 Я проста чакаю, каб апрацаваць яго. Я пачынаю яго даглядаць. Я падштурхнуў яго. 878 01:00:32,171 --> 01:00:35,840 Ён прапануе мець свайго сакратара скапіруйце ўсё для мяне. 879 01:00:37,092 --> 01:00:39,052 Гэта вельмі ўражвае вытанчанасць. 880 01:00:39,136 --> 01:00:40,970 Гэта яшчэ не ўсё. 881 01:00:41,055 --> 01:00:43,848 Ён дазваляе нам карыстацца яго паляўнічая каюта як толькі ён вернецца. 882 01:00:43,932 --> 01:00:47,727 Гэта ў лесе. Ціха. Ён спіць, як дзіця калі ён там. 883 01:00:47,811 --> 01:00:49,562 Цудоўна. Ты чортавая халуя. 884 01:00:51,356 --> 01:00:55,109 Што гэта? Вы, э-э, чытаеце гэтую кнігу? 885 01:00:55,235 --> 01:00:58,488 ага Зрабі мне паслугу, добра? Не чытайце гэтую кнігу. 886 01:00:59,406 --> 01:01:01,407 добра? Вялікі дзякуй. 887 01:01:01,492 --> 01:01:03,493 (Ліза) Усё ў парадку. 888 01:01:04,870 --> 01:01:07,080 Вы не хочаце ведаць, чаму Тротэр даў вам свае файлы? 889 01:01:07,164 --> 01:01:09,582 Я ўжо сказаў, чаму. 890 01:01:09,666 --> 01:01:14,629 Ён павінен, па законе. Вы маеце права. Гэта называецца «выкрыццё», дурань. 891 01:01:14,713 --> 01:01:16,672 Ён павінен табе ўсё паказаць. 892 01:01:16,757 --> 01:01:18,716 У адваротным выпадку гэта можа быць няправільнае судовае разбіральніцтва. 893 01:01:18,801 --> 01:01:23,179 Ён павінен даць вам спіс усіх сведкаў яго. Вы можаце пагаварыць з усімі яго сведкамі. 894 01:01:23,263 --> 01:01:25,598 Яму не дазволена ніякіх сюрпрызаў. 895 01:01:27,476 --> 01:01:29,852 Яны вас гэтаму не вучылі у юрыдычнай школе таксама? 896 01:01:37,236 --> 01:01:39,195 Зараз дазвольце мне спытаць вас аб гэтым. 897 01:01:39,279 --> 01:01:42,240 Колькі розных ўзроўні таўшчыні вы прайшлі? 898 01:01:42,366 --> 01:01:45,701 Што вы елі на сняданак? Ну- 899 01:01:45,786 --> 01:01:49,163 Што гэта за карычневыя рэчы? 900 01:01:49,248 --> 01:01:51,207 (Пстрычкі) га? 901 01:01:52,918 --> 01:01:55,586 (Звон перакрыжаванага звона) 902 01:01:57,923 --> 01:02:00,675 (Свісток цягніка) (Гучны грукат) 903 01:02:04,555 --> 01:02:06,055 (Шкло разбіваецца) 904 01:02:06,140 --> 01:02:07,932 (Дзінг) 905 01:02:15,691 --> 01:02:19,569 Учора вы сказалі мне што таварны цягнік наўрад ці калі-небудзь праходзіць сюды... 906 01:02:19,695 --> 01:02:21,821 у 5:00 раніцы. Я ведаю. 907 01:02:21,905 --> 01:02:24,282 Яна павінна прайсці у 10 пасля 4:00. 908 01:02:27,202 --> 01:02:32,790 Ці можаце вы прыняць удзел у пачынанні у якім канчатковае рашэнне можа быць смерць ад электрычнага току? 909 01:02:34,459 --> 01:02:35,626 Спадарыня? 910 01:02:35,711 --> 01:02:39,964 Думаю, так і павінна быць засталося сем'ям ахвяр а не суды. 911 01:02:40,048 --> 01:02:44,302 А-а-а. Абвінавачаныя ў гэтай справе... 912 01:02:44,386 --> 01:02:47,180 абвінавачваюцца ў рабаванні магазін, 913 01:02:47,264 --> 01:02:51,601 а затым, самым баязлівым чынам, страляць у клерка ў спіну. 914 01:02:51,685 --> 01:02:57,064 Цяпер, калі будзе прапанавана дастаткова доказаў каб даказаць гэтыя факты, вы думаеце, што вы маглі б - 915 01:02:57,149 --> 01:02:58,482 Смажыць іх. 916 01:03:00,194 --> 01:03:01,652 Яна зробіць. 917 01:03:11,246 --> 01:03:13,247 Хм. 918 01:03:16,919 --> 01:03:18,836 (Стукае) (Дзверы адчыняюцца) 919 01:03:18,921 --> 01:03:21,088 Містэр Гамбіні. 920 01:03:21,173 --> 01:03:23,799 Заходзьце, заходзьце. 921 01:03:33,018 --> 01:03:37,188 Я толькі што атрымаў факс з офіса штата Нью-Ёрк судовых пратаколаў... 922 01:03:39,691 --> 01:03:42,360 што ў іх няма запісаў... 923 01:03:42,444 --> 01:03:47,615 любога Вінцэнта Гамбіні калі-небудзь спрабуючы любую справу ва ўсім штаце Нью-Ёрк. 924 01:03:47,699 --> 01:03:51,327 Э, не знойдзеш любыя запісы... 925 01:03:51,411 --> 01:03:54,330 Вінцэнта Ла Гуардыя Гамбіні практыкуючы ў любых судах. 926 01:03:54,456 --> 01:03:56,415 Я толькі што сказаў вам гэта. Вы не разумееце. 927 01:03:56,500 --> 01:04:00,294 Бачыце, 20 гадоў таму, Я стаў акцёрам. 928 01:04:00,379 --> 01:04:04,882 І гэта было вельмі прыкметна акцёр тэатра ў Нью-Ёрку. Яго звалі Вінцэнт Гамбіні. 929 01:04:05,008 --> 01:04:06,926 Магчыма, вы чулі пра яго. няма 930 01:04:07,010 --> 01:04:08,928 Ніколі пра яго не чулі? Не мае значэння. У любым выпадку, 931 01:04:09,012 --> 01:04:12,765 Я павінен быў змяніць сваё імя, што я і зрабіў, законна. 932 01:04:12,849 --> 01:04:16,894 — Так што зараз займаюся адвакацкай дзейнасцю пад маё юрыдычна змененае сцэнічнае імя. - Што гэта за імя? 933 01:04:17,854 --> 01:04:19,855 Джэры Гал- 934 01:04:21,984 --> 01:04:23,609 Джэры Гала. 935 01:04:24,861 --> 01:04:26,988 (Шматка грукае) 936 01:04:28,907 --> 01:04:30,866 Вы ўсё яшчэ можаце называць мяне Гамбіні. 937 01:04:32,119 --> 01:04:34,829 (Луканне частак) 938 01:04:34,913 --> 01:04:36,205 Прабачце. 939 01:04:37,249 --> 01:04:40,835 І якое імя ты сказаў яму? Джэры Гала. 940 01:04:40,919 --> 01:04:43,337 Джэры Гала? Вялікі адвакат? 941 01:04:43,422 --> 01:04:46,590 ага Падумайце, што гэта было разумны крок? 942 01:04:46,675 --> 01:04:49,260 Так, добра, чалавек сур'ёзна дасведчаны юрыст. 943 01:04:49,344 --> 01:04:51,887 Ён правярае гэтага хлопца, яго імя з'явіцца паўсюль. 944 01:04:52,014 --> 01:04:54,724 Яго імя было ў газетах увесь мінулы тыдзень. Так, я гэта бачыў. 945 01:04:54,808 --> 01:04:56,767 Але на самой справе вы гэтага не зрабілі чытаць артыкулы. 946 01:04:56,893 --> 01:04:59,312 няма Гэта вельмі дрэнна. 947 01:04:59,438 --> 01:05:02,273 чаму так? Таму што ён мёртвы. 948 01:05:20,792 --> 01:05:23,210 Што з табой? 949 01:05:23,295 --> 01:05:25,296 не ведаю 950 01:05:28,342 --> 01:05:31,969 - Вы паводзіце сябе так ты нервуешся ці нешта падобнае. - Ну так, я. 951 01:05:32,054 --> 01:05:34,221 Чаго нервуешся? Я адзін тут пад прыцэлам. 952 01:05:34,348 --> 01:05:37,433 Заўтра пачынаецца суд. Вы хочаце ведаць чаго я нервуюся? 953 01:05:37,517 --> 01:05:41,354 Я скажу вам, ад чаго я нервуюся. Я тут у цемры з усім гэтым юрыдычным лайном. 954 01:05:41,438 --> 01:05:46,525 Я паняцця не маю, што адбываецца. Усё, што я ведаю, гэта ты аблажацца, і я не магу дапамагчы. 955 01:05:46,610 --> 01:05:48,569 Ты пазычыў мне свой маленькі фотаапарат, ці не так? 956 01:05:48,653 --> 01:05:51,530 О, Віні, я сачу за табой сысці ў полымя, 957 01:05:51,615 --> 01:05:54,450 і ты бярэш мяне з сабой, і я нічога не магу з гэтым зрабіць. 958 01:05:56,078 --> 01:05:58,621 і? Ну, я ненавіджу ўзгадваць гэта, 959 01:05:58,705 --> 01:06:01,457 таму што ў вас дастаткова ціску на табе ўжо, але... 960 01:06:01,541 --> 01:06:04,001 мы дамовіліся ажаніцца як толькі вы выйгралі сваю першую справу. 961 01:06:04,086 --> 01:06:06,754 Між тым, праз 10 гадоў, мая пляменніца, 962 01:06:06,838 --> 01:06:09,090 дачка маёй сястры, выходзіць замуж. 963 01:06:09,174 --> 01:06:12,051 Мой біялагічны гадзіннік цікае так, 964 01:06:12,135 --> 01:06:15,763 і як ідзе гэтая справа, Я ніколі не выйду замуж! 965 01:06:15,847 --> 01:06:18,307 Ліза, мне гэта не трэба. 966 01:06:18,392 --> 01:06:22,269 Клянуся Богам, Мне гэта зараз не трэба, добра? 967 01:06:22,354 --> 01:06:26,399 У мяне ёсць суддзя, які проста баліць кінуць мяне ў турму, 968 01:06:26,483 --> 01:06:30,611 ідыёт, які хоча змагацца са мной за 200 долараў, забітых свіней, 969 01:06:30,695 --> 01:06:33,406 гіганцкія, гучныя свісткі. 970 01:06:33,490 --> 01:06:35,533 Я не спаў пяць дзён. 971 01:06:35,617 --> 01:06:38,244 У мяне няма грошай, праблема з дрэс-кодам, 972 01:06:38,328 --> 01:06:41,205 і невялікая справа аб забойстве, у балансе, 973 01:06:41,289 --> 01:06:43,416 трымае жыцці двух нявінных дзяцей, 974 01:06:43,500 --> 01:06:49,171 не кажучы ўжо пра ваш... біялагічныя гадзіны, мая кар'ера' 975 01:06:49,256 --> 01:06:51,799 ваша жыццё, наш шлюб, і дай мне паглядзець - 976 01:06:51,883 --> 01:06:53,551 На што яшчэ мы маглі наваліцца? 977 01:06:53,635 --> 01:06:58,973 Ці ёсць яшчэ дзярмо, на якое мы маглі б наваліцца да вяршыні выніку гэтай справы? 978 01:06:59,057 --> 01:07:01,225 Ці магчыма гэта? 979 01:07:04,104 --> 01:07:06,439 Магчыма, гэта быў дрэнны час падняць гэта. 980 01:07:24,207 --> 01:07:27,793 - (Жывёла гучна рычыць) - Што гэта за хрэн? 981 01:07:27,878 --> 01:07:29,462 (Віск) 982 01:07:35,802 --> 01:07:38,262 (Віск) (Адкрыццё дзвярэй) 983 01:07:48,440 --> 01:07:51,484 (Віск) (Дзверы зачыняюцца) 984 01:07:51,568 --> 01:07:53,402 (Віск) 985 01:07:55,822 --> 01:07:57,907 (Ліза) Гэта вельмі рамантычна - 986 01:07:59,576 --> 01:08:04,538 тут, у гэтым полі, пад зоркамі, 987 01:08:04,623 --> 01:08:07,041 ціха, 988 01:08:07,125 --> 01:08:09,752 нікога вакол на міль. 989 01:08:11,046 --> 01:08:13,964 Гэта вельмі рамантычна. 990 01:08:17,594 --> 01:08:19,595 Я не бачу зорак. 991 01:08:19,679 --> 01:08:22,515 (Гром) 992 01:08:33,485 --> 01:08:35,653 (Трэск шыі) 993 01:08:35,737 --> 01:08:38,572 (Стогн) Ой, дарагая, рухайся. 994 01:08:38,657 --> 01:08:40,658 Мая спіна. Пачакай. 995 01:08:41,952 --> 01:08:43,953 Я павінен устаць. 996 01:08:45,497 --> 01:08:47,665 Проста дазвольце мне - 997 01:08:47,749 --> 01:08:50,876 (Гурчыць) Гэтая чортава куртка! 998 01:08:51,920 --> 01:08:54,046 Гэй! Ой. 999 01:08:54,130 --> 01:08:55,172 Ой 1000 01:09:05,892 --> 01:09:09,603 (Абароты рухавіка) 1001 01:09:09,688 --> 01:09:11,063 чорт вазьмі! 1002 01:09:15,986 --> 01:09:17,987 <колер шрыфта=" 1003 01:09:32,586 --> 01:09:34,169 (Гурчыць) 1004 01:09:38,842 --> 01:09:40,342 (Мякка) Добра. 1005 01:09:59,863 --> 01:10:02,489 - Вой! - Ты ў парадку? 1006 01:10:02,616 --> 01:10:06,201 Што было ў гэтым ружовым пластыкавая рэч у багажніку? Гэта твой касцюм. 1007 01:10:07,412 --> 01:10:09,330 Які мой касцюм рабіць у багажніку? 1008 01:10:09,456 --> 01:10:13,626 У мяне яго пачысцілі. Я думаў, што гэта будзе прыемны сюрпрыз - зайдзіце туды ў прыгожым чыстым касцюме. 1009 01:10:19,257 --> 01:10:21,008 (Віск шын) 1010 01:10:21,134 --> 01:10:24,553 (Віск шын) У мяне 30 чортавых хвілін прыняць душ, 1011 01:10:24,638 --> 01:10:27,681 набыць новы касцюм, апрануцца і дабрацца да чортава будынка суда. 1012 01:10:27,766 --> 01:10:29,683 Ты, чорт вазьмі, душ. Я вазьму твой ебаны касцюм. 1013 01:10:29,768 --> 01:10:31,518 Гэй, эй! Маленькі янкі дзюб! 1014 01:10:31,603 --> 01:10:34,605 Глядзі сюды. (Смеючыся) Я атрымаў твае 200 долараў. 1015 01:10:36,232 --> 01:10:38,609 Ты будзеш біць дзярмо з мяне зараз? 1016 01:10:45,283 --> 01:10:47,493 (Стогн) 1017 01:11:08,056 --> 01:11:10,974 (Гром) 1018 01:11:17,190 --> 01:11:19,149 (Жанчына кашляе) 1019 01:11:24,864 --> 01:11:26,532 (Дзверы адчыняюцца) 1020 01:11:26,616 --> 01:11:30,494 - (Гледачы мармычуць) - <колер шрыфта=" 1021 01:11:34,457 --> 01:11:36,166 (Хіхікае) 1022 01:11:47,679 --> 01:11:49,096 Спадар Гамбіні, 1023 01:11:49,180 --> 01:11:51,515 ты здзекуешся з мяне? з такім уборам? 1024 01:11:53,017 --> 01:11:55,269 Здзекуецца з цябе? Не, я не здзекуюся з вас, суддзя. 1025 01:11:55,353 --> 01:11:57,896 Тады растлумачце, што... строй. 1026 01:12:01,359 --> 01:12:05,487 Я купіў касцюм. Вы гэта бачылі. Цяпер ён увесь у гразі. 1027 01:12:05,572 --> 01:12:07,865 У гэтым горадзе няма аднагадзінная прыбіральшчыца, 1028 01:12:07,949 --> 01:12:09,908 таму мне прыйшлося купіць новы касцюм. 1029 01:12:09,993 --> 01:12:13,579 Хіба што адзіная крама вы можаце купіць новы касцюм захварэў на грып. 1030 01:12:13,663 --> 01:12:17,124 Вы разумееце? Уся крама захварэла. 1031 01:12:17,208 --> 01:12:20,502 Так што я павінен быў атрымаць гэта у букіністычнай краме. 1032 01:12:20,587 --> 01:12:22,171 Так... 1033 01:12:22,255 --> 01:12:24,548 гэта альбо насіць скураную куртку, 1034 01:12:24,632 --> 01:12:27,926 што я ведаю, што вы ненавідзіце, ці гэта. 1035 01:12:29,262 --> 01:12:34,183 Так што я насіў гэта смешная рэч для вас. 1036 01:12:35,059 --> 01:12:36,727 (Уздыхае) 1037 01:12:37,729 --> 01:12:39,688 Вы на наркотыках? 1038 01:12:40,940 --> 01:12:43,192 Наркотыкі? Не, я не прымаю наркотыкі. 1039 01:12:43,276 --> 01:12:46,862 - Мне не падабаецца ваша стаўленне. — Што яшчэ новага? 1040 01:12:46,946 --> 01:12:50,991 - Я трымаю вас за непавагу да суда. - Ёсць чортавы сюрпрыз. 1041 01:12:51,075 --> 01:12:53,869 - Што ты сказаў? - Што? 1042 01:12:53,953 --> 01:12:55,579 Што ты толькі што сказаў? 1043 01:12:57,332 --> 01:12:59,875 Што я сказаў? Што? 1044 01:13:03,755 --> 01:13:09,343 Ваша гонар, адвакат, члены журы, 1045 01:13:09,427 --> 01:13:12,513 доказы ў гэтай справе пакажа... 1046 01:13:12,597 --> 01:13:15,307 што ў 9:30 раніцы ад 4 студзеня, 1047 01:13:15,391 --> 01:13:19,603 абодва падсудных, Стэнлі Ротэнштэйн і Уільям Гамбіні, 1048 01:13:19,687 --> 01:13:22,940 бачылі, як выбіраліся іх зялёнага металу... 1049 01:13:23,024 --> 01:13:27,653 Кабрыялет Buick Skylark 1964 года з белым верхам. 1050 01:13:27,737 --> 01:13:30,364 Доказы пакажуць што іх бачылі ўваходзячы... 1051 01:13:30,448 --> 01:13:34,493 крама Sac-O-Suds у Wahzoo City. 1052 01:13:34,577 --> 01:13:39,081 Доказы пакажуць праз некалькі хвілін яны ўвайшлі ў Sac-O-Suds, 1053 01:13:39,165 --> 01:13:42,835 пачуўся стрэл ад трох відавочцаў. 1054 01:13:42,919 --> 01:13:47,214 Потым пачуеш сведчанне з трох відавочцаў... 1055 01:13:47,298 --> 01:13:49,842 які бачыў падсудных заканчваецца Sac-O-Suds... 1056 01:13:49,926 --> 01:13:52,427 праз імгненне пачуліся стрэлы, 1057 01:13:52,512 --> 01:13:57,307 трапляючы ў іх бляклыя, зялёны металік 1964 Buick Skylark... 1058 01:13:57,392 --> 01:13:59,643 і паехаў у вялікай спешцы. 1059 01:13:59,727 --> 01:14:02,145 Нарэшце дзяржава дакажа... 1060 01:14:02,230 --> 01:14:05,983 што адказчыкі, Гамбіні і Ратэнштэйн, 1061 01:14:06,109 --> 01:14:11,405 прызналі, а потым адмовіліся ад сваіх паказанняў шэрыфу акругі Бічум. (Гром) 1062 01:14:11,489 --> 01:14:13,657 А цяпер спусцімся да блакавання спасылкі. 1063 01:14:13,741 --> 01:14:16,368 Ваш прысуд будзе залежаць ад... 1064 01:14:16,452 --> 01:14:19,913 на тое, што вы думаеце паказанняў пад прысягай. 1065 01:14:19,998 --> 01:14:22,583 Не тое, што я думаю. Тое, што я думаю, не лічыцца. 1066 01:14:22,667 --> 01:14:26,670 Вы журы. Гэта твая праца каб вырашыць, хто кажа праўду. 1067 01:14:26,754 --> 01:14:30,924 праўда. Вось што значыць «прысуд». 1068 01:14:31,009 --> 01:14:33,135 Гэта слова прыходзіць са старой Англіі... 1069 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 і ўсе нашы маленькія старыя продкі. 1070 01:14:35,263 --> 01:14:39,892 Зараз мы вас спытаем вярнуць прысуд... 1071 01:14:39,976 --> 01:14:43,228 забойства першай ступені для Уільяма Гамбіні... 1072 01:14:44,898 --> 01:14:50,068 і вердыкт аб прыналежнасці да забойства першай ступені... 1073 01:14:50,153 --> 01:14:52,321 для Стэнлі Ротэнштэйна... 1074 01:14:52,405 --> 01:14:55,240 за дапамогу Гамбіні... 1075 01:14:55,325 --> 01:14:58,327 здзейсніць гэтае жахлівае злачынства. 1076 01:15:07,921 --> 01:15:11,214 Саветнік, хочаце зрабіць уступнае слова? 1077 01:15:13,259 --> 01:15:15,552 Саветнік? 1078 01:15:15,637 --> 01:15:17,721 (Храп) 1079 01:15:21,893 --> 01:15:24,353 Віні. Віні. Што? 1080 01:15:24,437 --> 01:15:28,440 Давай. Прыйшоў час рабіць ваша ўступнае слова. Давай, Він. 1081 01:15:33,488 --> 01:15:38,742 Э, усё, што той хлопец толькі што сказаў гэта лухта. Дзякуй. 1082 01:15:38,826 --> 01:15:43,664 Пярэчанне, ваша гонар. Адвакат увесь уступнае слова - аргумент. 1083 01:15:43,748 --> 01:15:47,125 Пярэчанне прынята. Цалкам уступнае слова, 1084 01:15:47,210 --> 01:15:51,380 за выключэннем "Дзякуй", будзе зняты з уліку. 1085 01:15:52,799 --> 01:15:56,802 Журы, калі ласка, ігнаруе поўнае ўступнае слова адваката. 1086 01:15:58,096 --> 01:16:00,055 А вы, містэр Гамбіні... 1087 01:16:01,557 --> 01:16:04,851 Вы не будзеце выкарыстоўваць такія мовы ў маім судзе. Ты мяне разумееш? 1088 01:16:04,936 --> 01:16:07,396 Так, так, так. 1089 01:16:09,357 --> 01:16:11,441 (Насміхаецца) Пуц. 1090 01:16:14,153 --> 01:16:17,614 Саветнік? Ваша заява, сэр. 1091 01:16:21,119 --> 01:16:23,120 (Уздыхае) 1092 01:16:36,050 --> 01:16:38,885 Ну, цяпер, э, 1093 01:16:38,970 --> 01:16:42,889 дамы і спадары j-j-j- 1094 01:16:42,974 --> 01:16:46,393 з-з-з-з-ж-ж-ж— 1095 01:16:46,477 --> 01:16:50,022 (Прачышчае горла) журы! 1096 01:16:50,106 --> 01:16:53,984 Гм, на-на- на-на- 1097 01:16:54,068 --> 01:16:57,446 студзеня ф-ф-ф-ф- 1098 01:16:57,530 --> 01:17:01,658 ф-ф-ф-ф-ф-ф-ф-чацвёрты гэтага года, 1099 01:17:01,743 --> 01:17:04,411 мой кліент сапраўды наведаў... 1100 01:17:04,495 --> 01:17:07,706 Sac-O-Suds con-con- 1101 01:17:07,790 --> 01:17:10,417 гм, гм, 1102 01:17:10,501 --> 01:17:13,336 гм, магазін. 1103 01:17:13,421 --> 01:17:16,298 Але — Але... 1104 01:17:17,508 --> 01:17:22,054 ён не, гм- (Нюхаючы) забіць каго-небудзь. 1105 01:17:22,138 --> 01:17:26,516 Ён-ён, э-э-э, э-э... 1106 01:17:26,601 --> 01:17:28,769 (Уздыхае) 1107 01:17:28,853 --> 01:17:31,271 Мы-мы маем намер даказаць... 1108 01:17:31,355 --> 01:17:33,648 што п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п- 1109 01:17:34,901 --> 01:17:38,570 Справа пракуратуры ўскосная... 1110 01:17:38,654 --> 01:17:41,323 і-і-і-і-і- 1111 01:17:41,407 --> 01:17:46,244 О! Э, выпадкова. 1112 01:17:46,329 --> 01:17:48,330 Дзякуй. 1113 01:17:57,131 --> 01:17:59,132 <колер шрыфта=" 1114 01:18:00,593 --> 01:18:03,386 Вось і ўсё? Пра што усё, пра што мы гаварылі? 1115 01:18:03,513 --> 01:18:07,224 Часам я крыху нервуюся. Я папраўляюся. Трохі нерваваўся? 1116 01:18:07,433 --> 01:18:10,977 Я пачуў стрэл, таму я глядзеў у акно, 1117 01:18:11,062 --> 01:18:14,356 і я ўбачыў, як выбеглі два хлопчыкі, 1118 01:18:14,440 --> 01:18:17,692 сесці ў іх машыну і раз'язджаюцца, як маньякі, 1119 01:18:17,777 --> 01:18:20,946 шыны рыпяць, дымяць, падымаючыся на бардзюр. 1120 01:18:21,072 --> 01:18:24,991 Гэта машына? Так, сэр. 1121 01:18:25,076 --> 01:18:28,620 Дзякуй, сэр. Больш пытанняў няма, Ваша гонар. 1122 01:18:28,704 --> 01:18:30,705 Ваш сведка. 1123 01:18:33,751 --> 01:18:39,506 (Уздыхае) Усё ў парадку. Містэр, э-э, Т-Т-Т-Т-Т-Т- 1124 01:18:39,590 --> 01:18:41,591 э-э-э-э 1125 01:18:41,676 --> 01:18:44,594 э-э, Т-Т-Т... э-э, Тыптан! 1126 01:18:44,679 --> 01:18:47,472 Цяпер, калі вы праглядаў маіх кліентаў, 1127 01:18:47,557 --> 01:18:49,641 як-як-як далёка ты быў? 1128 01:18:49,767 --> 01:18:53,145 Каля 50 футаў. О, цяпер, як вы думаеце гэта досыць блізка... 1129 01:18:53,229 --> 01:18:57,399 каб зрабіць дакладны, э, я- 1130 01:18:57,483 --> 01:19:00,193 я-я-я-я-я-я-я— 1131 01:19:00,278 --> 01:19:01,820 ідэнтыфікацыя? 1132 01:19:01,904 --> 01:19:03,280 так. 1133 01:19:06,576 --> 01:19:09,452 Містэр Тыптан, я разумею вы носіце акуляры. 1134 01:19:09,579 --> 01:19:14,624 Часам. Не маглі б вы паказаць гэтыя акуляры журы, калі ласка? Дзякуй. 1135 01:19:17,378 --> 01:19:21,590 Дзякуй. Цяпер, містэр Тыптан, Вы насілі іх у той дзень? 1136 01:19:21,716 --> 01:19:23,758 няма (Смяецца) Вы бачыце, 1137 01:19:23,843 --> 01:19:28,263 вы былі ў 50 футах ад вас, вы зрабілі пазітыў апазнанне відавочцаў, 1138 01:19:28,347 --> 01:19:32,517 і-і-і-і-і-і-і-і яшчэ, 1139 01:19:32,602 --> 01:19:36,563 вы не насілі вам неабходна акуляры па рэцэпце? 1140 01:19:36,647 --> 01:19:39,024 Яны чытаюць акуляры. 1141 01:19:47,617 --> 01:19:49,618 Гм- 1142 01:19:51,621 --> 01:19:57,000 Ну, э-э-э, Містэр, э-э-э-э-э-э 1143 01:19:57,084 --> 01:19:59,002 Не маглі б вы сказаць суду... 1144 01:19:59,086 --> 01:20:04,174 якога колеру вочы падсудныя маюць? 1145 01:20:06,010 --> 01:20:09,304 Карычневы. Ляшчына зялёная. 1146 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 Больш пытанняў няма. 1147 01:20:19,815 --> 01:20:23,026 (Халер) Містэр Гамбіні, ваш сведка. 1148 01:20:23,152 --> 01:20:26,363 (Уздыхае) Ён жорсткі. так. 1149 01:20:28,282 --> 01:20:30,533 Містэр Тыптан, 1150 01:20:30,618 --> 01:20:34,287 калі вы праглядалі абвінавачаных ідучы ад сваёй машыны... 1151 01:20:34,372 --> 01:20:37,540 у Sac-O-Suds, які кут быў ваш пункт гледжання? 1152 01:20:37,625 --> 01:20:41,920 Яны як бы ішлі да мяне калі яны ўвайшлі ў краму. 1153 01:20:42,004 --> 01:20:44,256 А калі яны пайшлі, пад якім вуглом быў ваш пункт гледжання? 1154 01:20:44,340 --> 01:20:46,925 Яны былі накшталт сыходзіць ад мяне. 1155 01:20:48,552 --> 01:20:52,889 Так бы вы сказалі, што атрымалі лепшы здымак іх ўваходу і не так шмат выходзіць? 1156 01:20:52,974 --> 01:20:56,685 — Можна і так сказаць. - Я ж гэта казаў. Вы б так сказалі? 1157 01:20:56,769 --> 01:21:01,856 - Ага. - Хіба можна два "юты"- 1158 01:21:01,941 --> 01:21:03,900 Два што? 1159 01:21:06,445 --> 01:21:10,657 Ш-ш-што гэта было за слова? А, якое слова? 1160 01:21:10,783 --> 01:21:12,742 Два што? Што? 1161 01:21:12,827 --> 01:21:16,246 — Вы сказалі «вауты»? — Ага, два «юты». 1162 01:21:16,330 --> 01:21:20,500 — Што такое «вы»? - О. Прабачце, ваша благароддзе. 1163 01:21:20,584 --> 01:21:22,210 Два юнакі. 1164 01:21:29,427 --> 01:21:33,930 Ці магчыма двое падсудных зайшоў у краму, 1165 01:21:34,015 --> 01:21:37,183 выбралі 22 канкрэтныя прадметы з паліц, 1166 01:21:37,268 --> 01:21:40,770 каб клерк браў грошы, зрабіць змены, 1167 01:21:40,855 --> 01:21:45,358 потым сыходзь - то два розныя мужчыны пад'ехаць у падобным - 1168 01:21:45,443 --> 01:21:47,652 Не круці галавой. Я яшчэ не скончыў. 1169 01:21:47,737 --> 01:21:49,904 Пачакайце, пакуль вы ўсё пачуеце так што вы можаце зразумець гэта зараз. 1170 01:21:49,989 --> 01:21:53,575 Пад'язджаюць два розныя мужчыны у падобным на выгляд аўтамабілі, 1171 01:21:53,659 --> 01:21:58,204 заходзьце, страляйце ў клерка, абрабаваць яго, а потым сысці? 1172 01:21:58,289 --> 01:22:00,832 Не, ім не хапіла часу. 1173 01:22:00,916 --> 01:22:02,792 Ну колькі часу яны былі ў краме? 1174 01:22:02,918 --> 01:22:05,503 Пяць хвілін. Пяць хвілін? ты ўпэўнены? 1175 01:22:05,629 --> 01:22:07,547 Вы паглядзелі на гадзіннік? няма 1176 01:22:07,631 --> 01:22:12,886 О, прабачце. Раней вы гэта сведчылі Хлопцы зайшлі ў краму... 1177 01:22:12,970 --> 01:22:15,138 а вы толькі пачалі прыгатаваць сняданак. 1178 01:22:15,222 --> 01:22:18,099 Вы толькі што былі гатовыя да ежы, і вы пачулі стрэл. Гэта дакладна. мне шкада. 1179 01:22:18,184 --> 01:22:20,477 Так відавочна, гэта зойме пяць хвілін прыгатаваць сняданак. 1180 01:22:20,603 --> 01:22:23,021 Гэта дакладна. Такім чынам, вы гэта ведалі. 1181 01:22:23,147 --> 01:22:26,107 Э, ты памятаеш што ў цябе было? Яйкі і крупы. 1182 01:22:26,192 --> 01:22:28,276 Яйкі і крупы. Я таксама люблю крупы. 1183 01:22:28,361 --> 01:22:30,570 Як вы варыце крупы? 1184 01:22:30,654 --> 01:22:32,655 Табе яны падабаюцца рэгулярна, сметанковае або аль-дэнтэ? 1185 01:22:35,409 --> 01:22:38,119 Проста звычайна, я мяркую. 1186 01:22:38,204 --> 01:22:40,080 Рэгулярны. Крупы хуткага прыгатавання? 1187 01:22:40,164 --> 01:22:42,874 Няма паўднёўца, які паважае сябе выкарыстоўвае крупы хуткага прыгатавання. 1188 01:22:42,958 --> 01:22:45,043 Я ганаруся сваімі крупамі. 1189 01:22:46,420 --> 01:22:48,338 Такім чынам, містэр Тыптан, 1190 01:22:48,422 --> 01:22:53,343 як гэта можа заняць у вас пяць хвілін зварыць сваю крупу... 1191 01:22:53,427 --> 01:22:59,057 калі ён займае ўвесь свет, які есць пясок, 20 хвілін? 1192 01:23:04,814 --> 01:23:07,732 не ведаю Напэўна, я хутка гатую. 1193 01:23:07,817 --> 01:23:10,318 мне шкада. Я быў усю дарогу тут. Я цябе не чуў. 1194 01:23:10,403 --> 01:23:12,362 Вы сказалі, што хутка гатуеце? Вось і ўсё? 1195 01:23:13,989 --> 01:23:18,827 Ці верыць нам у гэта кіпень размочваецца ў дробку... 1196 01:23:18,911 --> 01:23:23,790 хутчэй на вашай кухні, чым на любое месца на твары Зямлі? 1197 01:23:23,874 --> 01:23:25,500 не ведаю 1198 01:23:25,584 --> 01:23:30,797 Ну, магчыма, законы фізікі перастаюць існаваць на вашай пліце. 1199 01:23:30,881 --> 01:23:33,174 Гэта былі чароўныя крупы? 1200 01:23:33,259 --> 01:23:38,346 Я маю на ўвазе, вы іх купілі ад таго ж хлопца хто прадаў Джэку яго бабовыя бабы? 1201 01:23:38,431 --> 01:23:40,723 - Пярэчанне, ваша благароддзе. - Пярэчанне прынята. 1202 01:23:40,808 --> 01:23:42,851 - Вы ўпэўнены, што пяць хвілін? - Ігнараваць пытанне. - Не ведаю. 1203 01:23:42,935 --> 01:23:45,145 — Ты ўпэўнены ў гэтых пяці хвілінах? - Не ведаю. 1204 01:23:45,229 --> 01:23:48,690 — Я думаю, вы зразумелі сваё. — Ты ўпэўнены ў гэтых пяці хвілінах? 1205 01:23:52,570 --> 01:23:55,280 Магчыма я памыляўся. 1206 01:23:56,490 --> 01:23:58,408 Гэты хлопец мне больш не патрэбны. 1207 01:24:00,786 --> 01:24:02,954 (Гледачы мармычуць) 1208 01:24:03,038 --> 01:24:05,081 (Чалавек пляскае ў ладкі) 1209 01:24:08,127 --> 01:24:09,461 Вы звольнены. 1210 01:24:09,545 --> 01:24:11,546 Я хачу яго! 1211 01:24:11,630 --> 01:24:13,298 (Насміхаецца) 1212 01:24:13,382 --> 01:24:15,758 Давай, зараз. Рухайцеся. 1213 01:24:15,843 --> 01:24:17,093 Не хвалюйся. 1214 01:24:17,219 --> 01:24:19,429 Я знайду спосаб каб выратаваць вас. Не, не трэба. 1215 01:24:19,513 --> 01:24:23,933 Я застануся ў турме сёння ўвечары. Можа, нарэшце высплюся. У мяне ўсё добра, га? 1216 01:24:25,769 --> 01:24:30,231 (Зняволеныя крычаць, крычаць) (Будзільнік) 1217 01:24:33,611 --> 01:24:36,154 (Свіст) 1218 01:24:42,495 --> 01:24:44,329 Гэй, як справы? 1219 01:24:45,414 --> 01:24:47,081 Гэй, містэр Крэйн. 1220 01:24:47,166 --> 01:24:49,959 Што гэта за фатаграфіі? 1221 01:24:51,253 --> 01:24:54,631 Мой дом і іншае. Дом і іншае. 1222 01:24:54,715 --> 01:24:59,427 А што гэта за карычневае на вокнах? 1223 01:24:59,553 --> 01:25:02,096 Бруд. Бруд? 1224 01:25:03,891 --> 01:25:09,145 Што гэта за іржавы, запылены, брудная рэч над вашым акном? 1225 01:25:11,065 --> 01:25:14,025 Гэта шырма. Экран! 1226 01:25:14,109 --> 01:25:15,735 Гэта шырма. 1227 01:25:15,819 --> 01:25:21,407 І што гэта за сапраўды вялікія рэчы прама ў цэнтры вашага гледжання ... 1228 01:25:21,492 --> 01:25:24,744 з акна вашай кухні у Сак-О-Судс? 1229 01:25:24,828 --> 01:25:27,705 Як мы называем гэтыя вялікія рэчы? 1230 01:25:30,251 --> 01:25:34,337 Дрэвы? Дрэвы. Гэта дакладна. Не бойся. Проста крычыце ім адразу, калі ведаеце. 1231 01:25:34,421 --> 01:25:40,176 Ну што гэта за тысячы дробязяў, што на дрэвах? 1232 01:25:41,887 --> 01:25:44,055 Лісце. Лісце! 1233 01:25:44,139 --> 01:25:49,602 - (Хіхікаючы) - І гэтыя хмызнякі паміж дрэвамі? 1234 01:25:49,687 --> 01:25:52,855 Кусты. Кусты, праўда. Такім чынам, містэр Крэйн, 1235 01:25:53,857 --> 01:25:57,360 вы маглі б станоўча вызначыць адказчыкі, 1236 01:25:57,444 --> 01:25:59,654 на імгненне дзве секунды, 1237 01:25:59,738 --> 01:26:03,449 праглядаючы гэта бруднае акно, 1238 01:26:03,534 --> 01:26:06,494 гэты пакрыты брудам экран, 1239 01:26:06,579 --> 01:26:11,124 гэтыя дрэвы с усё гэта лісце на іх, 1240 01:26:11,208 --> 01:26:13,501 і, я не ведаю, колькі кустоў? 1241 01:26:17,881 --> 01:26:21,718 Здаецца, пяць. Э-э-э. Не забывайце гэты і гэты. 1242 01:26:21,844 --> 01:26:25,722 Сем кустоў. Сем кустоў. Такім чынам, што вы думаеце? 1243 01:26:25,806 --> 01:26:28,850 Ці магчыма, што вы толькі што бачылі два хлопцы ў зялёным кабрыялеце... 1244 01:26:28,934 --> 01:26:33,438 і не абавязкова гэтых двух канкрэтных хлопцаў? 1245 01:26:34,857 --> 01:26:38,610 - Ну, я мяркую. - Я скончыў з гэтым хлопцам. 1246 01:26:44,366 --> 01:26:46,618 (Звячанне шклянкі) (Ліццё вады) 1247 01:26:46,744 --> 01:26:52,498 - Місіс Райлі, калі вы ўбачылі падсудных, ты быў у акулярах? - Так, быў. 1248 01:26:52,583 --> 01:26:54,626 Сюды, дарагая. 1249 01:26:57,796 --> 01:27:00,882 Вы не супраць паставіць акуляры для нас, калі ласка? 1250 01:27:06,555 --> 01:27:09,349 ой! Як доўга ты насіў акуляры? 1251 01:27:09,433 --> 01:27:11,184 З шасці гадоў. 1252 01:27:11,268 --> 01:27:12,977 Яны заўсёды былі такімі тоўстымі? 1253 01:27:13,062 --> 01:27:16,439 О, не. З гадамі яны патаўсцелі. 1254 01:27:16,523 --> 01:27:20,401 Так як вочы патрапілі усё больш і больш не ў стане... 1255 01:27:20,527 --> 01:27:24,030 калі ты пастарэеш, колькі розных узроўняў таўшчыні вы прайшлі? 1256 01:27:24,114 --> 01:27:26,616 О, я не ведаю. 1257 01:27:26,700 --> 01:27:30,620 Больш за 60 гадоў, можа, у 10 разоў. 1258 01:27:30,704 --> 01:27:32,789 Магчыма, вы гатовыя да больш тоўстага набору. 1259 01:27:32,873 --> 01:27:37,168 О, не, не. Я-я думаю, што яны ў парадку. 1260 01:27:37,252 --> 01:27:39,462 Магчыма, варта пераканацца. Давайце праверым. 1261 01:27:44,718 --> 01:27:48,054 Цяпер, як далёка былі падсудныя ад вас... 1262 01:27:48,138 --> 01:27:50,848 калі вы іх убачылі ўваход у Сак-О-Садс? 1263 01:27:50,933 --> 01:27:52,850 Каля ста футаў. 1264 01:27:52,935 --> 01:27:55,603 Сто футаў. Патрымаеце гэта, калі ласка? 1265 01:27:55,688 --> 01:27:57,855 Дзякуй. 1266 01:28:00,025 --> 01:28:01,943 Прабачце. Прабачце. Прабачце. 1267 01:28:02,027 --> 01:28:03,945 Прабачце. Прабачце. 1268 01:28:06,657 --> 01:28:09,742 Добра, гэта 50 футаў. 1269 01:28:09,827 --> 01:28:12,537 Гэта палова адлегласці. 1270 01:28:12,621 --> 01:28:14,831 Колькі пальцаў я трымаю? 1271 01:28:16,458 --> 01:28:20,044 Няхай запіс пакажа, што адвакат падымае два пальцы. 1272 01:28:21,171 --> 01:28:23,089 Ваша благароддзе, калі ласка, га? 1273 01:28:23,173 --> 01:28:26,551 Ой Прабачце. 1274 01:28:26,635 --> 01:28:32,223 Зараз, місіс Райлі - і толькі місіс Райлі - 1275 01:28:33,892 --> 01:28:37,019 колькі пальцаў я цяпер трымаюся? 1276 01:28:42,025 --> 01:28:43,276 чатыры. 1277 01:28:43,360 --> 01:28:46,738 (Гледачы мармычуць) 1278 01:28:49,283 --> 01:28:51,659 Што ты зараз думаеш, дарагая? 1279 01:28:53,579 --> 01:28:55,872 Я думаю атрымаць больш тоўстыя акуляры. 1280 01:28:55,956 --> 01:28:58,207 <колер шрыфта=" Дзякуй. 1281 01:29:03,505 --> 01:29:06,132 (Тэлефонны званок) 1282 01:29:07,593 --> 01:29:12,472 - Прывітанне? — Ты сёння добра папрацаваў, Янка. Мне падабаецца канкурэнцыя. 1283 01:29:12,556 --> 01:29:15,183 Вы таксама любіце канкурэнцыю? Робіць усё весела, ці не так? 1284 01:29:15,267 --> 01:29:19,228 — Пакуль я атрымліваю задавальненне. — Заўтра ў мяне для вас невялікі сюрпрыз. 1285 01:29:19,313 --> 01:29:23,149 Што гэта? Вы ведаеце, што вы павінны раскрыць усе вашы доказы мне. 1286 01:29:23,233 --> 01:29:25,610 Ну, я толькі што атрымаў гэта сёння вечарам. 1287 01:29:25,694 --> 01:29:28,946 Я раскрыю гэта раніцай. Суддзя павінен гэта прызнаць. 1288 01:29:29,907 --> 01:29:33,910 - Ці варта мне хвалявацца? - На тваім месцы напэўна быў бы. 1289 01:29:34,661 --> 01:29:35,995 (Трубка разлічваецца У калысцы) 1290 01:29:36,079 --> 01:29:38,080 (Хіхікае) 1291 01:29:40,876 --> 01:29:43,461 Дарагая, дзе ты прачытаў пра ўсё гэта дзярмо раскрыцця? 1292 01:29:44,922 --> 01:29:47,715 Дазвольце паказаць вам. чаму? 1293 01:29:47,925 --> 01:29:50,885 Я спецыяльны аўтамабільны інструктар судова-медыцынскіх даследаванняў... 1294 01:29:50,969 --> 01:29:53,012 для Федэральнага бюро расследаванняў. 1295 01:29:53,096 --> 01:29:55,306 А-а-а. Як даўно ты у такім становішчы? 1296 01:29:55,390 --> 01:29:58,017 Васемнаццаць гадоў. Ваша гонар? 1297 01:29:58,143 --> 01:30:00,853 Можам, калі ласка, падысці да лаўкі? <колер шрыфта=" Калі хочаце. 1298 01:30:08,445 --> 01:30:11,739 (Прачышчае горла) Я пярэчу супраць гэтага сведкі выклікаюць у гэты час. 1299 01:30:11,824 --> 01:30:16,244 Мы не атрымалі папярэдняга паведамлення ён бы даў паказанні, ніякага адкрыцця любых тэстаў, якія ён праводзіў... 1300 01:30:16,328 --> 01:30:18,996 або справаздачы, якія ён падрыхтаваў, і, як вядома суду, 1301 01:30:19,081 --> 01:30:22,875 абарона мае права загадзя паведаміць любога сведкі, які будзе даваць паказанні, 1302 01:30:22,960 --> 01:30:25,753 асабліва тых, хто дасць навуковыя доказы... 1303 01:30:25,838 --> 01:30:28,548 каб мы як след падрыхтаваліся для перакрыжаванага допыту... 1304 01:30:28,632 --> 01:30:32,134 а таксама даць абарону магчымасць мець рапарты сведак прагледжаны... 1305 01:30:32,219 --> 01:30:35,388 экспертам абароны хто тады можа быць у такім становішчы... 1306 01:30:35,472 --> 01:30:38,641 супярэчыць праўдзе сваіх высноў. 1307 01:30:40,143 --> 01:30:42,061 Містэр Гамбіні? Так, сэр? 1308 01:30:42,145 --> 01:30:45,731 Гэта ясная, разумная, прадуманае пярэчанне. 1309 01:30:45,858 --> 01:30:48,317 Дзякуй, Ваша гонар. Адменена. 1310 01:30:57,703 --> 01:31:01,622 Цяпер, містэр Уілбур, 1311 01:31:01,707 --> 01:31:04,041 гэта фота шын... 1312 01:31:04,126 --> 01:31:06,711 які належыць аўтамабілю абвінавачаных. 1313 01:31:06,795 --> 01:31:09,171 А гэта фота слядоў шын... 1314 01:31:09,256 --> 01:31:13,092 пакінуты каля аўтамабіля зламыснікаў калі ён уцёк з крамы. 1315 01:31:13,218 --> 01:31:15,428 Цяпер, вы знаёмыя з гэтымі? Так, я. 1316 01:31:15,512 --> 01:31:18,264 А-а-а. Ці не маглі б вы, э-э, раскажыце, калі ласка, сэр? 1317 01:31:18,348 --> 01:31:22,268 Мы параўналі сляды шын за межамі крамы ... 1318 01:31:22,352 --> 01:31:25,563 з заднімі шынамі аўтамабіля абвінавачаных. 1319 01:31:25,647 --> 01:31:29,066 Яны аднолькавай мадэлі і памеру шын. 1320 01:31:29,151 --> 01:31:33,070 мадэль Michelin XGV, памер 75-R, 14-цалевыя колы. 1321 01:31:33,155 --> 01:31:38,367 Яны аднолькавага памеру і мадэль шын. Што-небудзь яшчэ, сэр? 1322 01:31:38,452 --> 01:31:41,621 Так, сапраўды. Машына ад'язджае крама ... 1323 01:31:41,705 --> 01:31:44,165 рэзка круціў заднія шыны... 1324 01:31:44,249 --> 01:31:46,584 і пакінуў рэшткі гумы на асфальце. 1325 01:31:46,668 --> 01:31:49,754 Зараз узяў пробу той гумы і прааналізаваў яго. 1326 01:31:49,838 --> 01:31:52,840 Я таксама ўзяў пробу гумы з задніх шын... 1327 01:31:52,925 --> 01:31:55,760 б'юіка абвінавачаных і прааналізаваў гэта таксама. 1328 01:31:55,844 --> 01:31:59,430 Што за абсталяванне вы выкарыстоўвалі, каб даведацца пра гэта? 1329 01:31:59,514 --> 01:32:03,309 Я выкарыстаў Hewlett-Packard 5710-A двухкалонны газавы храматограф... 1330 01:32:03,393 --> 01:32:05,478 з дэтэктарамі аналізу полымя. 1331 01:32:05,604 --> 01:32:09,315 А-а-а. Гэта штука з турбонаддувом? (Смех) 1332 01:32:09,399 --> 01:32:12,318 Толькі на мадэлях у падлогу. 1333 01:32:12,402 --> 01:32:16,530 Цяпер, містэр Уілбур, які быў вынік вашага аналізу? 1334 01:32:16,615 --> 01:32:21,494 Хімічны склад паміж двума ўзорамі было прызнана ідэнтычным. 1335 01:32:21,578 --> 01:32:24,372 Ідэнтычны! 1336 01:32:28,877 --> 01:32:30,962 Больш ніякіх пытанняў, ваша благароддзе. 1337 01:32:32,172 --> 01:32:35,257 Ваша гонар? (Тротэр) Дзякуй, містэр Уілбур. 1338 01:32:36,385 --> 01:32:40,179 Суд прыме 60-хвілінны перапынак на абед. 1339 01:32:40,263 --> 01:32:45,851 Ваша гонар, з павагай запытаць працяг на цэлы дзень каб перабраць усё гэта ш- рэчы. 1340 01:32:45,936 --> 01:32:48,646 - Запыт адхілены. - Вялікі дзякуй. 1341 01:32:48,730 --> 01:32:51,190 А містэр Гамбіні? Так, сэр? 1342 01:32:51,274 --> 01:32:54,276 Я хацеў бы пагаварыць з вамі у маіх пакоях. 1343 01:32:55,278 --> 01:32:57,405 - (Халлер) Ты мёртвы чалавек. — Я мёртвы чалавек? 1344 01:32:57,489 --> 01:33:01,575 Гэта дакладна. Я толькі што паслаў факс - спытаў клерк з Нью-Ёрка што ён ведаў пра Джэры Гала. 1345 01:33:01,660 --> 01:33:03,828 Вы хочаце ведаць што ён адказаў? 1346 01:33:03,954 --> 01:33:06,414 Вы сказалі Джэры "Галло"? Так, я зрабіў. 1347 01:33:06,540 --> 01:33:08,666 "Галло" з "Г"? Гэта дакладна. 1348 01:33:08,750 --> 01:33:11,002 Джэры Гало памёр. 1349 01:33:11,086 --> 01:33:13,004 Я ў курсе гэтага. 1350 01:33:13,088 --> 01:33:16,507 Ну, я не Джэры Гала. Я Джэры "Кало". 1351 01:33:16,591 --> 01:33:19,301 К-А-Л-Л-О. 1352 01:33:24,975 --> 01:33:26,976 Усё ў парадку. 1353 01:33:28,145 --> 01:33:30,146 Усё ў парадку. 1354 01:33:35,152 --> 01:33:37,403 Давайце разбярэмся прама цяпер. 1355 01:33:38,572 --> 01:33:40,781 <колер шрыфта=" 1356 01:33:46,663 --> 01:33:50,332 прывітанне Гэта суддзя Чэмберлен Халер. Ці магу я пагаварыць з клеркам? 1357 01:33:52,711 --> 01:33:54,295 Добра, я буду тут. 1358 01:33:56,089 --> 01:33:58,007 Ён ператэлефануе пасля 3:00. 1359 01:33:59,217 --> 01:34:02,845 Гэта дае вам адтэрміноўка выканання, 1360 01:34:02,929 --> 01:34:07,892 хіба што нейкім цудам, вам здараецца выйграць гэтую справу у наступныя 90 хвілін. 1361 01:34:10,103 --> 01:34:12,521 Чаму ты не ідзеш абедаць? 1362 01:34:20,072 --> 01:34:24,200 ♪♪ (Jukebox: Country Blues) 1363 01:34:26,703 --> 01:34:29,038 дзякуй 1364 01:34:36,922 --> 01:34:40,633 Мне вярнулі фотаздымкі. О, добра. 1365 01:34:40,717 --> 01:34:43,302 Што сказаў суддзя? 1366 01:34:43,386 --> 01:34:47,389 Ён сказаў, што даведаўся што Гала мёртвы. 1367 01:34:47,516 --> 01:34:49,433 Ён даведаўся? ага 1368 01:34:49,518 --> 01:34:51,519 Што ён сказаў? 1369 01:34:51,603 --> 01:34:56,857 Ліза, я спрабую... Я спрабую думаць пра справа зараз, добра? мне шкада. 1370 01:34:59,111 --> 01:35:01,654 Ці магу я дапамагчы? «Я магу дапамагчы?» 1371 01:35:01,738 --> 01:35:04,240 Не, вы не можаце дапамагчы. Я хачу, каб вы маглі, але вы не можаце. 1372 01:35:07,994 --> 01:35:11,288 Паглядзі, як ты на мяне глядзіш. Глядзі, як ты - Што гэты погляд павінен азначаць? 1373 01:35:11,373 --> 01:35:14,959 Я дзярмо, бо не магу прыдумаць, як вам дапамагчы? 1374 01:35:18,421 --> 01:35:21,590 Добра, ты дапамагаеш. Мы будзем выкарыстоўваць вашыя фатаграфіі. 1375 01:35:21,675 --> 01:35:25,136 Ах! Гэта будуць - Ведаеце, прабачце. Гэта будзе дапамога. 1376 01:35:25,220 --> 01:35:27,555 Я павінен быў паглядзець на гэтых малюнках раней. 1377 01:35:27,639 --> 01:35:31,350 Мне гэта падабаецца. Гэта, э-э- Гэта наш першы нумар у гатэлі, праўда? 1378 01:35:31,434 --> 01:35:34,687 Гэта напалохае Тротэра. Вось адзін з мяне са спіны. 1379 01:35:34,771 --> 01:35:37,982 І я не думаў, што магу адчуваць сябе горш чым я пару секунд таму. Дзякуй. 1380 01:35:38,066 --> 01:35:41,193 А, вось добры слядоў шын. 1381 01:35:41,278 --> 01:35:43,070 Ці можам мы адысці далей? 1382 01:35:43,155 --> 01:35:47,032 Адкуль ты гэта зняў? На дрэве? Што гэта тут? 1383 01:35:47,117 --> 01:35:48,993 Што- 1384 01:35:49,077 --> 01:35:51,495 Гэта сабачае дзярмо. 1385 01:35:51,580 --> 01:35:54,540 Сабачае дзярмо! Вось і выдатна! Сабачае дзярмо! Якая падказка! 1386 01:35:54,624 --> 01:35:58,002 Чаму я не падумаў пра гэта? Вось я чытаю. Цудоўна. 1387 01:35:58,086 --> 01:36:00,337 Я павінен быў спытаць вас даўно за гэтыя здымкі. 1388 01:36:00,422 --> 01:36:04,300 Святое дзярмо. Ты зразумеў, дарагая! Вы зрабілі гэта! 1389 01:36:04,384 --> 01:36:06,969 Узломшчык спраў: я ў душ! 1390 01:36:07,053 --> 01:36:09,889 (Смяецца) Я люблю гэта! Вось і ўсё! 1391 01:36:09,973 --> 01:36:14,101 Вось і ўсё! Я пайшоў адсюль. 1392 01:36:15,353 --> 01:36:17,479 (Дзверы адчыняюцца) Ліза! 1393 01:36:19,983 --> 01:36:21,483 Ліза! 1394 01:36:23,778 --> 01:36:25,321 мне шкада. 1395 01:36:25,405 --> 01:36:26,906 чорт вазьмі! 1396 01:36:42,339 --> 01:36:45,382 Я ведаю, што мне чагосьці не хапае. Мне чагосьці не хапае. 1397 01:37:03,902 --> 01:37:06,111 Вы што-небудзь знайшлі? 1398 01:37:06,196 --> 01:37:08,197 Вельмі-вельмі мала. 1399 01:37:09,366 --> 01:37:11,951 нешта? Дастаткова - 1400 01:37:14,913 --> 01:37:18,082 (Віні) Хіба гэта магчыма што дзве розныя машыны... 1401 01:37:18,166 --> 01:37:24,046 можа быць за рулём на мадэлі Michelin XGV 75-R14s? 1402 01:37:24,130 --> 01:37:26,423 вядома. 1403 01:37:26,508 --> 01:37:30,344 Дазвольце спытаць вас пра гэта: Што самае прадаванае шына адной мадэлі... 1404 01:37:30,428 --> 01:37:32,805 прадаецца у Злучаных Штатах сёння? 1405 01:37:32,889 --> 01:37:35,516 Michelin XGV. 1406 01:37:35,600 --> 01:37:39,520 — А які памер самы папулярны? - 75-R14. 1407 01:37:39,604 --> 01:37:43,357 Такі ж памер як на аўтамабілі абвінавачаных. 1408 01:37:43,441 --> 01:37:47,903 Але два блякла-зялёныя Кабрыялеты Buick Skylark 1964 года? 1409 01:37:47,988 --> 01:37:51,115 Прабачце. Пра што я цябе прашу... 1410 01:37:51,199 --> 01:37:56,120 гэта калі самы папулярны памер з самых папулярных шын... 1411 01:37:56,204 --> 01:37:58,330 знаходзіцца на аўтамабілі абвінавачаных. 1412 01:37:58,415 --> 01:38:00,624 Ну, 1413 01:38:00,709 --> 01:38:02,626 так. 1414 01:38:03,962 --> 01:38:07,589 так. Гм, дзякуй. 1415 01:38:09,050 --> 01:38:10,968 Больш пытанняў няма. 1416 01:38:13,138 --> 01:38:15,431 (Халер) Сведка можа ўстаць. 1417 01:38:16,433 --> 01:38:18,350 Адвакат? 1418 01:38:18,435 --> 01:38:22,354 Э, ваша благароддзе, абвінавачанне адпачывае. 1419 01:38:25,650 --> 01:38:29,278 (Халер) Спадар Гамбіні, ваш першы сведка. 1420 01:38:39,289 --> 01:38:41,290 Містэр Гамбіні. 1421 01:38:42,417 --> 01:38:45,711 Я цябе яшчэ раз спытаю і толькі адзін раз. 1422 01:38:45,795 --> 01:38:48,756 - Калі я спытаю вас яшчэ раз - - Ваша благароддзе. 1423 01:38:48,840 --> 01:38:52,718 Э-э, калі ласка, э-э, можна мне пяціхвілінны перапынак? 1424 01:38:52,802 --> 01:38:55,429 Мой наступны сведка - не зараз у зале суда. 1425 01:38:55,513 --> 01:38:58,807 Тры хвіліны, не больш. 1426 01:39:11,112 --> 01:39:14,239 Шэрыф, зрабіце мне паслугу. Калі ласка, прасачыце гэта. 1427 01:39:14,324 --> 01:39:16,241 Гэта не мая праца. Вы праводзіце ўласнае расследаванне. 1428 01:39:16,326 --> 01:39:18,869 Калі ласка. У мяне ўсяго тры хвіліны. 1429 01:39:25,043 --> 01:39:29,296 Ліза. Ліза, калі ласка, прабач. Прабачце, добра? 1430 01:39:29,381 --> 01:39:32,257 Мне трэба, каб ты вярнуўся у залу суда, і мне патрэбны тэлефон. 1431 01:39:32,342 --> 01:39:34,551 Дарагая, давай. Перастаньце. Мне патрэбны тэлефон. 1432 01:39:34,636 --> 01:39:36,887 Мы павінны памірыцца. Слухай, давай памірымся, добра? 1433 01:39:36,971 --> 01:39:39,723 Мы павінны вярнуцца ўнутр. Нас усе чакаюць. 1434 01:39:39,849 --> 01:39:41,934 Давай. У нас не так шмат часу. Проста маўчы. 1435 01:39:42,060 --> 01:39:44,436 Дай мне гэта! Хрэн табе! 1436 01:39:44,521 --> 01:39:46,563 Што ў цябе з гэтым ротам? Заткніся! 1437 01:39:46,648 --> 01:39:48,524 Містэр Гамбіні. 1438 01:39:48,650 --> 01:39:51,068 Гэй, шэрыф, як справы? Скажы чаму. 1439 01:39:52,821 --> 01:39:56,031 Ліза, мне патрэбна твая дапамога. Напляваць! Пакіньце мяне! 1440 01:39:56,116 --> 01:39:57,658 Давай. Вы ўбачыце. Стоп! 1441 01:39:57,784 --> 01:40:00,035 Давай. Я знайшоў. Я знайшоў. Давай. Вы ўбачыце. (Віск) 1442 01:40:04,082 --> 01:40:09,503 Ваша гонар, заклікае абарона як яго першы сведка Спадарыня Мона Ліза Віта. 1443 01:40:09,587 --> 01:40:13,257 Я-я пярэчу, ваша благароддзе. Гэтага чалавека няма у спісе сведак. 1444 01:40:13,341 --> 01:40:15,968 (Віні) Гэты сведка - эксперт у галіне аўтамабіляў... 1445 01:40:16,052 --> 01:40:19,346 і заклікаюць абвергнуць сведчанне Джорджа Уілбура. 1446 01:40:19,431 --> 01:40:21,056 (Гледачы мармычуць) 1447 01:40:21,141 --> 01:40:23,600 — Ваша благароддзе, калі ласка даручыць прыставу- - (Халлер) Афіцэр! 1448 01:40:23,685 --> 01:40:26,061 каб праводзіць спадарыню Віта на месца для сведак, калі ласка? 1449 01:40:39,576 --> 01:40:42,619 Падніміце правую руку. Вы клянецеся казаць праўду, 1450 01:40:42,745 --> 01:40:46,081 уся праўда, і нічога але праўда, так дапаможа вам Бог? ага 1451 01:40:51,296 --> 01:40:53,213 Спадарыня Віта, 1452 01:40:53,298 --> 01:40:58,552 вы павінны быць некаторымі свайго роду эксперт у аўтамабілях - Гэта правільна? 1453 01:41:01,556 --> 01:41:03,557 Гэта правільна? 1454 01:41:05,602 --> 01:41:07,728 (Халер) Калі ласка, адкажыце пытанне кансультанта? 1455 01:41:07,812 --> 01:41:09,688 Не, я ненавіджу яго. 1456 01:41:09,772 --> 01:41:13,525 Ваша гонар, дазвольце ставіцца да спадарыні Віто як да варожага сведкі? 1457 01:41:13,610 --> 01:41:15,861 Ты думаеш, што я зараз варожы, пачакай, пакуль убачыш мяне сёння вечарам. 1458 01:41:15,945 --> 01:41:18,489 Э-э... Вы двое ведаеце адзін аднаго? 1459 01:41:18,573 --> 01:41:21,074 ага Яна мая нявеста. 1460 01:41:21,159 --> 01:41:23,619 Ну, гэта, вядома, будзе растлумачыць варожасць. 1461 01:41:23,703 --> 01:41:26,663 Ваша гонар, я пярэчу супраць гэтага сведкі. Няправільны падмурак. 1462 01:41:26,748 --> 01:41:28,957 Я не ў курсе кваліфікацыі гэтага чалавека. 1463 01:41:29,042 --> 01:41:31,710 Я хацеў бы, э-э, voir dire... 1464 01:41:31,794 --> 01:41:35,380 гэты сведка адносна ступені яе вопыту. 1465 01:41:35,465 --> 01:41:39,468 Зразумела. Містэр Тротэр, вы можаце працягваць. 1466 01:41:39,552 --> 01:41:44,014 Мм-мм. Эх, міс Віта, 1467 01:41:44,098 --> 01:41:46,558 якая твая цяперашняя прафесія? 1468 01:41:46,643 --> 01:41:48,560 Я непрацуючы цырульнік. 1469 01:41:48,645 --> 01:41:52,397 Непрацуючы цырульнік. Цяпер, якім чынам гэта дае вам права... 1470 01:41:52,482 --> 01:41:55,692 як эксперт па аўтамабілях? Гэта не так. 1471 01:41:55,777 --> 01:41:57,653 Ну, у чым вы кваліфікаваны? 1472 01:41:58,863 --> 01:42:03,075 Ну а мой бацька быў механізатарам. Яго бацька быў механікам. 1473 01:42:03,159 --> 01:42:05,285 Мамін бацька быў механізатарам. 1474 01:42:05,370 --> 01:42:07,663 Тры мае браты механізатары. 1475 01:42:07,747 --> 01:42:10,207 Чатыры дзядзькі з боку бацькі з'яўляюцца механікамі. 1476 01:42:10,291 --> 01:42:12,834 Міс Віта, ваша сям'я відавочна кваліфікаваная, 1477 01:42:12,919 --> 01:42:16,505 але, э-э, вы калі-небудзь працаваў механікам? 1478 01:42:16,589 --> 01:42:20,509 Так, у гаражы майго бацькі, так. Як механік? 1479 01:42:23,179 --> 01:42:25,806 Што ты рабіў у бацькавым гаражы? 1480 01:42:27,600 --> 01:42:31,728 Цюнінг, замена масла, замена тармазоў, аднаўленне рухавіка, 1481 01:42:31,854 --> 01:42:34,231 перабудаваў некалькі трансаў, заднія канцы - Добра. 1482 01:42:34,315 --> 01:42:37,317 Добра. Але робіць быццё абавязкова былы механік... 1483 01:42:37,402 --> 01:42:39,778 кваліфікаваць вас як істоту эксперт па слядах шын? 1484 01:42:39,862 --> 01:42:42,155 Не, дзякуй. 1485 01:42:42,240 --> 01:42:45,867 - Да пабачэння. — Сядай і заставайся там пакуль вам не скажуць сысці. 1486 01:42:49,372 --> 01:42:54,167 Ваша гонар, вопыт спадарыні Віта гэта ў агульных аўтамабільных ведаў. 1487 01:42:54,252 --> 01:42:57,921 Менавіта ў гэтай галіне што яе паказанні будуць прыдатныя. 1488 01:42:58,006 --> 01:43:01,383 Цяпер, калі містэр Тротэр пажадае to voir dire сведка... 1489 01:43:01,467 --> 01:43:04,511 адносна ступені яе вопыту у гэтай галіне, 1490 01:43:04,596 --> 01:43:09,808 Я ўпэўнены, што ён будзе больш чым задаволены. 1491 01:43:09,892 --> 01:43:11,560 Добра. 1492 01:43:13,479 --> 01:43:15,689 Усё ў парадку. Усё ў парадку. 1493 01:43:15,773 --> 01:43:18,859 Цяпер, міс Віта, 1494 01:43:18,943 --> 01:43:24,448 быць экспертам у агульным аўтамабільныя веды, 1495 01:43:24,532 --> 01:43:27,117 Вы можаце сказаць мне ... 1496 01:43:27,201 --> 01:43:32,914 які будзе правільны момант запальвання на Chevrolet Bel Air 1955 года... 1497 01:43:32,999 --> 01:43:38,295 з рухавіком аб'ёмам 327 кубічных цаляў і чатырохствольны карбюратар? 1498 01:43:38,421 --> 01:43:42,299 Гэта глупства. Ці азначае гэта, што вы не можаце адказаць? 1499 01:43:42,383 --> 01:43:44,801 Гэта глупства. Немагчыма адказаць. 1500 01:43:44,927 --> 01:43:48,972 Немагчыма, таму што вы не ведаеце адказу! Ніхто не мог адказаць на гэтае пытанне. 1501 01:43:49,057 --> 01:43:53,101 Ваша гонар, я прашу адмовіцца Міс Віта як сведка-эксперт. 1502 01:43:53,186 --> 01:43:55,312 Вы можаце адказаць на пытанне? 1503 01:43:55,396 --> 01:43:57,773 Не, гэта пытанне падвоху. 1504 01:43:57,857 --> 01:44:00,233 Чаму гэта падвох? 1505 01:44:00,318 --> 01:44:01,777 Сачыце за гэтым. 1506 01:44:01,861 --> 01:44:04,363 Таму што Chevy не рабілі 327 у 55 годзе. 1507 01:44:04,447 --> 01:44:06,615 327 выйшаў толькі ў 62 годзе. 1508 01:44:06,699 --> 01:44:09,993 А ў Bel Air яго не прапаноўвалі з чатырохствольным вугляводам да '64. 1509 01:44:10,078 --> 01:44:12,829 Аднак у 1964 г. 1510 01:44:12,914 --> 01:44:16,750 правільны час запальвання будзе за чатыры градусы да верхняй мёртвай кропкі. 1511 01:44:19,337 --> 01:44:20,712 (Тротэр) Ну, 1512 01:44:20,797 --> 01:44:26,301 гм, яна прымальная, ваша гонар. 1513 01:44:29,847 --> 01:44:31,807 Ваша гонар, гэта карціна... 1514 01:44:31,891 --> 01:44:35,894 забрала мая нявеста за межамі Сак-О-Судс. 1515 01:44:35,978 --> 01:44:37,979 Мы згодныя з гэтым? 1516 01:44:39,148 --> 01:44:40,982 ага Дзякуй. 1517 01:44:42,068 --> 01:44:46,238 Я хацеў бы прадставіць гэты здымак сляды шын у якасці доказу. 1518 01:44:46,322 --> 01:44:47,823 Містэр Тротэр? 1519 01:44:50,034 --> 01:44:52,536 Няма пярэчанняў, ваша гонар. 1520 01:44:58,626 --> 01:45:00,919 Спадарыня Віта, ты зрабіў гэты здымак? 1521 01:45:01,045 --> 01:45:04,423 Вы ведаеце, што я зрабіў. А што гэта за карціна? 1522 01:45:04,549 --> 01:45:06,842 Вы ведаеце, што гэта. Спадарыня Віта, 1523 01:45:06,926 --> 01:45:09,886 гэта было спрачалася мной, 1524 01:45:09,971 --> 01:45:13,432 абарона, што двое хлопцаў сустрэліся... 1525 01:45:13,516 --> 01:45:15,851 у Сак-О-Судс у той жа час... 1526 01:45:15,935 --> 01:45:19,354 кіраванне ідэнтычным металічны мятна-зялёны... 1527 01:45:19,439 --> 01:45:23,191 Кабрыялеты Buick Skylark 1964 года. 1528 01:45:23,276 --> 01:45:27,195 Цяпер вы можаце сказаць нам, па тым, што вы бачыце на гэтай карціне, 1529 01:45:27,280 --> 01:45:30,365 калі справа абароны трымае ваду? 1530 01:45:38,374 --> 01:45:41,877 Спадарыня Віта, адкажыце, калі ласка, на пытанне. 1531 01:45:41,961 --> 01:45:45,922 Вядзе справу абароны трымаць ваду? 1532 01:45:49,886 --> 01:45:51,052 няма 1533 01:45:52,555 --> 01:45:54,347 Абарона памыляецца. 1534 01:45:54,432 --> 01:45:56,683 (Гледачы мармычуць) 1535 01:45:57,727 --> 01:45:59,728 ты ўпэўнены? 1536 01:45:59,812 --> 01:46:02,397 Я настроены пазітыўна. 1537 01:46:02,482 --> 01:46:04,900 Як вы маглі быць такімі ўпэўненымі? 1538 01:46:06,068 --> 01:46:08,695 Таму што няма магчымасці што гэтыя сляды ад шын зроблены... 1539 01:46:08,780 --> 01:46:11,156 на Buick Skylark 64 года выпуску. 1540 01:46:11,240 --> 01:46:14,868 Гэтыя пазнакі былі зроблены на Pontiac Tempest 1963 года. 1541 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Пярэчанне, ваша гонар. Ці можна суду ўдакладніць... 1542 01:46:16,954 --> 01:46:18,872 ці заяўляе сведка меркаванне ці факт? 1543 01:46:18,956 --> 01:46:22,501 — Гэта ваша меркаванне? — Гэта факт. 1544 01:46:22,585 --> 01:46:26,713 Мне цяжка ў гэта паверыць што такая інфармацыя... 1545 01:46:26,798 --> 01:46:30,342 можна было высветліць проста гледзячы на малюнак. 1546 01:46:30,426 --> 01:46:33,261 Хочаце, я растлумачу? 1547 01:46:33,346 --> 01:46:36,723 - Я хацеў бы пачуць гэта! - Я б таксама. 1548 01:46:36,808 --> 01:46:41,895 Аўтамабіль, які зрабіў гэтыя двое сляды шыны роўнай даўжыні мелі пазітрацыю. 1549 01:46:41,979 --> 01:46:44,022 Вы не можаце зрабіць гэтыя адзнакі без пазітрацыі, 1550 01:46:44,106 --> 01:46:48,944 якога не было на Buick Skylark 64 года. 1551 01:46:49,028 --> 01:46:51,279 А чаму не? Што такое пазітракцыя? 1552 01:46:51,364 --> 01:46:54,908 Гэта дыферэнцыял з павышаным слізгаценнем які размяркоўвае сілу пароўну... 1553 01:46:54,992 --> 01:46:56,910 як да правай, так і да левай шыны. 1554 01:46:56,994 --> 01:47:00,497 Жаўрук 64 года меў звычайны дыферэнцыял, 1555 01:47:00,581 --> 01:47:03,250 які хто-небудзь які затрымаўся ў гразі у Алабаме ведае, 1556 01:47:03,334 --> 01:47:06,628 ты націскаеш на газ, адна шына круціцца, іншая шына нічога не робіць. 1557 01:47:06,712 --> 01:47:08,129 Гэта дакладна. 1558 01:47:09,340 --> 01:47:11,550 Гэта ўсё? Не, ёсць больш. 1559 01:47:11,634 --> 01:47:14,261 Вы бачыце, калі левы след шыны падымаецца на бардзюр... 1560 01:47:14,345 --> 01:47:16,680 і правая марка шыны застаецца роўнай і роўнай? 1561 01:47:16,764 --> 01:47:19,975 Ну, Skylark 64 года меў суцэльны задні мост. 1562 01:47:20,059 --> 01:47:22,686 Такім чынам, калі левая шына падняўся б на абочыну, 1563 01:47:22,770 --> 01:47:25,564 правая шына будзе нахіляцца і ездзіць па яго краю. 1564 01:47:25,648 --> 01:47:29,109 Але тут гэтага не адбылося. След ад шыны застаўся роўным і роўным. 1565 01:47:29,193 --> 01:47:31,820 Гэтая машына мела незалежная задняя падвеска. 1566 01:47:31,904 --> 01:47:37,033 Цяпер, у 60-я, былі толькі дзве іншыя машыны, зробленыя ў Амерыцы... 1567 01:47:37,118 --> 01:47:40,078 што мела пазітрацыю і незалежная задняя падвеска... 1568 01:47:40,162 --> 01:47:42,163 і дастаткова магутнасці каб зрабіць гэтыя адзнакі. 1569 01:47:42,248 --> 01:47:47,252 Адзін быў карвет, якія ніколі нельга пераблытаць з Buick Skylark. 1570 01:47:47,336 --> 01:47:52,007 Другі меў аднолькавая даўжыня цела, вышыня, шырыня, вага, 1571 01:47:52,091 --> 01:47:55,760 колавая база і каляіна як Skylark '64, і гэта было... 1572 01:47:55,845 --> 01:47:58,513 Pontiac Tempest 1963 года. 1573 01:47:58,598 --> 01:48:03,602 А таму абедзве машыны былі зроблены Г.М., 1574 01:48:03,686 --> 01:48:05,937 былі даступныя абедзве машыны... 1575 01:48:06,022 --> 01:48:08,815 у металічнай мятна-зялёнай фарбе? 1576 01:48:08,900 --> 01:48:12,277 — Былі. — Дзякуй, пані Віта. 1577 01:48:12,361 --> 01:48:16,156 Больш пытанняў няма. Вялікі-вялікі дзякуй. 1578 01:48:16,240 --> 01:48:21,411 Ты была цудоўнай, выдатны сведка. 1579 01:48:21,495 --> 01:48:25,165 (Гледачы мармычуць) 1580 01:48:26,208 --> 01:48:28,084 (Шэптам) 1581 01:48:32,131 --> 01:48:35,550 Містэр Тротэр, вы хочаце распытваць спадарыню Віто? 1582 01:48:35,635 --> 01:48:37,636 (Шэпт працягваецца) 1583 01:48:39,680 --> 01:48:43,350 - Містэр Тротэр? - (Шэпт працягваецца) 1584 01:48:43,434 --> 01:48:45,894 Спадар Тротэр! 1585 01:48:48,522 --> 01:48:53,652 Э-э, не. Не, ваша благароддзе. Больш пытанняў няма. 1586 01:48:53,736 --> 01:48:57,822 У такім выпадку, ваша благароддзе, Я хацеў бы ўспомніць Джорджа Уілбура. 1587 01:48:57,907 --> 01:48:59,616 (Мармыча) 1588 01:48:59,700 --> 01:49:03,453 Спадарыня Віта, вы можаце спыніцца. 1589 01:49:10,753 --> 01:49:13,546 Вы разумееце ты яшчэ пад прысягай? 1590 01:49:13,631 --> 01:49:15,966 Так, сэр. 1591 01:49:16,050 --> 01:49:21,262 Э-э, містэр Уілбур, як вам спадабаліся паказанні спадарыні Віта? 1592 01:49:21,389 --> 01:49:25,600 Вельмі ўражвае. Яна таксама мілая, га? 1593 01:49:25,726 --> 01:49:28,144 Так, вельмі. (Смех) 1594 01:49:28,229 --> 01:49:30,981 - Містэр Гамбіні. - Прабач. Прабачце, ваша благароддзе. 1595 01:49:31,065 --> 01:49:35,443 Э-э, містэр Уілбур, на ваш экспертны погляд, 1596 01:49:35,528 --> 01:49:40,240 вы б сказалі, што ўсё Спадарыня Віта сказала на стэндзе ... 1597 01:49:40,324 --> 01:49:43,702 было на сто адсоткаў дакладна? 1598 01:49:43,786 --> 01:49:45,704 Я павінен быў сказаць гэта. 1599 01:49:45,788 --> 01:49:47,998 І ёсць любым спосабам у свеце ... 1600 01:49:48,082 --> 01:49:52,961 Б'юік, што адказчыкі былі тыя сляды ад шын? 1601 01:49:56,090 --> 01:49:59,884 Давай. Можна сказаць. Нічога страшнага. Яны ведаюць. 1602 01:50:01,053 --> 01:50:04,014 Насамрэч... не. 1603 01:50:04,098 --> 01:50:05,724 Не, дзякуй. 1604 01:50:05,808 --> 01:50:08,476 Больш пытанняў няма. 1605 01:50:11,022 --> 01:50:14,274 Ваша гонар, я тэлефаную шэрыфу Фарлі. 1606 01:50:14,400 --> 01:50:18,278 - (Гучнае мармытанне) - (Халер) Вы можаце адмовіцца, містэр Уілбур. 1607 01:50:24,160 --> 01:50:27,287 Шэрыф, вы разумееце ты яшчэ пад прысягай? Так, сэр. 1608 01:50:28,831 --> 01:50:34,461 Шэрыф Фарлі, гм, што ты даведаўся? 1609 01:50:34,545 --> 01:50:37,255 Па здагадцы, 1610 01:50:37,339 --> 01:50:40,175 Я ўзяў на сябе абавязак праверыць калі б была інфармацыя... 1611 01:50:40,259 --> 01:50:43,011 на Pontiac Tempest 63 года... 1612 01:50:43,095 --> 01:50:46,139 скрадзены або нядаўна пакінуты. 1613 01:50:46,223 --> 01:50:48,141 Гэта кампутарнае чытанне пацвярджае ... 1614 01:50:48,225 --> 01:50:50,769 што два хлопчыкі, якія падыходзяць характарыстыка падсудных... 1615 01:50:50,853 --> 01:50:55,774 былі арыштаваныя два дні таму Шэрыфам Тыльманам у акрузе Джаспер, штат Джорджыя... 1616 01:50:55,858 --> 01:51:01,196 за кіраванне скрадзеным металікам мятна-зялёнага колеру Pontiac Tempest 1963 года... 1617 01:51:01,280 --> 01:51:05,992 з белым кабрыялетам, шыны Michelin мадэлі XGV, 1618 01:51:06,077 --> 01:51:10,288 памер 75-R14. 1619 01:51:10,372 --> 01:51:12,207 Гэта ўсё? 1620 01:51:12,291 --> 01:51:13,500 няма 1621 01:51:15,044 --> 01:51:18,129 Рэвальвер .357 Magnum быў знойдзены ў іх. 1622 01:51:18,214 --> 01:51:20,799 - (Гучнае мармытанне) - Шэрыф Фарлі, 1623 01:51:20,883 --> 01:51:23,259 проста каб асвяжыць памяць суда, 1624 01:51:23,344 --> 01:51:27,388 куля якога калібру выкарыстоўвалася забіць Джымі Уіліса? 1625 01:51:27,473 --> 01:51:28,932 Магнум .357. 1626 01:51:29,016 --> 01:51:31,851 Абарона адпачывае. 1627 01:51:37,483 --> 01:51:40,401 Містэр Тротэр? 1628 01:51:48,244 --> 01:51:50,870 Ваша гонар, 1629 01:51:50,955 --> 01:51:54,833 у святле міс Віта і паказанні містэра Уілбура, 1630 01:51:54,917 --> 01:51:56,918 дзяржава хацела б звольніць усе зборы. 1631 01:51:57,002 --> 01:51:59,170 - Так! - (Весячы) 1632 01:51:59,255 --> 01:52:02,215 Добра! (Віск) 1633 01:52:02,299 --> 01:52:05,635 - (рэп з малатка) — Парадак у судзе. 1634 01:52:05,719 --> 01:52:07,220 ага! 1635 01:52:17,648 --> 01:52:19,816 Заказвайце тут! 1636 01:52:19,900 --> 01:52:23,444 (рэп малатком) 1637 01:52:33,038 --> 01:52:36,166 Я павінен выйсці адсюль да 3:00. Пераканайцеся, што ўсе сумкі ў машыне. Добра. 1638 01:52:36,292 --> 01:52:38,293 Прынясіце гэта вакол. Віні. 1639 01:52:38,377 --> 01:52:40,879 Мне шкада мець калі-небудзь сумняваўся ў вас у любы час. 1640 01:52:40,963 --> 01:52:43,965 І за гэта я прашу прабачэння. Пры абставінах - 1641 01:52:45,092 --> 01:52:47,844 Вы былі цудоўныя, і, гм, Я проста хачу сказаць вам дзякуй. 1642 01:52:47,928 --> 01:52:49,888 Запрашаем. Я спадзяюся, што мы зможам гэта зрабіць зноў калі-небудзь. 1643 01:52:49,972 --> 01:52:52,432 - Выдатная праца, містэр Гамбіні. - Дзякуй. 1644 01:52:52,558 --> 01:52:54,809 Верніцеся да нас у любы час. Я ўбачымся. Я ўбачымся. 1645 01:52:54,935 --> 01:52:57,896 він. Біл. 1646 01:52:59,940 --> 01:53:02,150 Запрашаем. Запрашаем. Він, я- 1647 01:53:03,903 --> 01:53:09,449 Біл, слухай. Не спяшайцеся. Падбярыце правільныя словы. Вяртайся ў Нью-Ёрк, патэлефануй мне. 1648 01:53:11,577 --> 01:53:12,952 Добра. 1649 01:53:13,078 --> 01:53:15,872 Віні. Вы зрабілі выдатную працу. дзякуй дзякуй 1650 01:53:15,998 --> 01:53:18,750 Я хачу, каб вы ведалі, вы атрымалі адкрытае запрашэнне у любы час вы хочаце прыйсці сюды. 1651 01:53:18,876 --> 01:53:21,294 Чорт вазьмі, у наступны раз мы возьмем аленя. Добра. Вялікі дзякуй. 1652 01:53:21,378 --> 01:53:25,590 Я адчуваю, што калі я зараз не выйду адсюль, Магчыма, я ніколі не змагу сысці. 1653 01:53:25,674 --> 01:53:28,092 Містэр Гамбіні. 1654 01:53:28,177 --> 01:53:31,512 У мяне тут факс ад клерка Нью-Ёрка. 1655 01:53:34,558 --> 01:53:36,559 Я павінен прынесці вам прабачэнні, сэр. 1656 01:53:36,644 --> 01:53:39,479 Маю гонар паціснуць вам руку. 1657 01:53:39,563 --> 01:53:42,106 «Некаторыя выйграюць, некаторыя прайграюць». 1658 01:53:42,191 --> 01:53:45,443 Ваша манера суда можа быць даволі нетрадыцыйным, 1659 01:53:45,527 --> 01:53:49,822 але я павінен сказаць вам - ты чортава адвакат. 1660 01:53:49,907 --> 01:53:52,784 Дзякуй. А вы чортавы суддзя. 1661 01:53:52,868 --> 01:53:54,869 Ой, прабачце. (Хіхікае) 1662 01:53:57,539 --> 01:54:00,416 (Халер) Бывай цяпер. Бывай! 1663 01:54:07,675 --> 01:54:11,177 Якога чорта гэта ўсё было там? 1664 01:54:11,262 --> 01:54:13,513 У мяне быў сябар адправіць факс суддзі... 1665 01:54:13,597 --> 01:54:16,724 пацвярджаючы вельмі ўражвае юрыдычны статус... 1666 01:54:16,809 --> 01:54:20,144 Джэры Кало. 1667 01:54:20,229 --> 01:54:22,855 Якія ў цябе сябры у канцылярыі? 1668 01:54:22,982 --> 01:54:26,150 Ваш сябар. Мой сябар? 1669 01:54:26,235 --> 01:54:28,319 Суддзя Мэлой? 1670 01:54:30,572 --> 01:54:33,992 Дык у чым твая праблема? Мая праблема... 1671 01:54:34,076 --> 01:54:37,870 Я хацеў выйграць сваю першую справу без чыёй-небудзь дапамогі. 1672 01:54:37,997 --> 01:54:41,374 Ну, я мяркую гэты план спрэчны. ага 1673 01:54:42,960 --> 01:54:45,336 Вы ведаеце, гэта можа быць знак будучых рэчаў. 1674 01:54:45,421 --> 01:54:49,382 Вы выйграеце ўсе вашы справы, але з чужой дапамогай, так? 1675 01:54:49,466 --> 01:54:53,761 Вы выйграеце справу за справай, а потым у вас ёсць падысці да каго... 1676 01:54:53,846 --> 01:54:55,930 і вы павінны сказаць "дзякуй". 1677 01:54:57,016 --> 01:55:01,269 Божа мой, які ебаны кашмар! 1678 01:55:06,817 --> 01:55:09,527 Я выйграў сваю першую справу. Вы ведаеце, што гэта значыць. 1679 01:55:09,611 --> 01:55:11,404 Так, вы думаеце Я выйду за цябе замуж. 1680 01:55:12,823 --> 01:55:15,908 Што, ты не зараз пойдзеш за мяне замуж? Ні ў якім разе. 1681 01:55:15,993 --> 01:55:18,745 Нельга выйграць справу самастойна. Ты па-чартоўску бескарысны. 1682 01:55:21,206 --> 01:55:23,124 Я думаў, што мы пажэнімся у гэтыя выхадныя. 1683 01:55:23,208 --> 01:55:26,961 Вы не разумееце, праўда? Гэта не рамантычна. 1684 01:55:27,046 --> 01:55:30,798 Я хачу вянчацца ў царкве з сяброўкамі нявесты і кветкамі. 1685 01:55:30,883 --> 01:55:35,219 Вой, вой, вой. Колькі разоў вы сказалі што спантаннае - гэта рамантычна? 1686 01:55:35,304 --> 01:55:38,931 Гэй, адрыжка спантанная. Адрыжка - гэта не рамантычна. 1687 01:55:39,141 --> 01:55:41,225 Ведаеш што, Ліза? Хто хоча замуж ты ўсё роўна? 1688 01:55:41,310 --> 01:55:42,810 Вы робіце. 1689 01:55:42,895 --> 01:55:46,397 ♪♪ (кантры-рок) 1690 01:55:46,482 --> 01:55:49,359 ♪ Ну, ён быў нью-ёркскім адвакатам збіраюся адправіцца ў падарожжа на поўдзень ♪ 1691 01:55:49,443 --> 01:55:51,903 ♪ У месцы, дзе ён ніколі не быў ♪ 1692 01:55:51,987 --> 01:55:54,697 ♪ Яна была брунэткай з Брукліна хутка размаўляючы і прыгожы ♪ 1693 01:55:54,782 --> 01:55:57,325 ♪ З целам, створаным для граху ♪ 1694 01:55:57,409 --> 01:56:00,203 ♪ І яна хацела яго замуж таму што факел, які яна несла ♪ 1695 01:56:00,287 --> 01:56:02,705 ♪ Было гарачэй, чым пякельны агонь ♪ 1696 01:56:02,790 --> 01:56:05,291 ♪ Але ён сказаў, што яна яму не патрэбна таму яна пайшла за ім углыб ♪ 1697 01:56:05,376 --> 01:56:09,504 ♪ У спражку біблейскага пояса ♪ 1698 01:56:09,588 --> 01:56:12,090 ♪ Яна прасіла і прасіла і яна сказала яму ўсё, што ёй трэба ♪ 1699 01:56:12,174 --> 01:56:14,759 ♪ Быў невялікі пяшчотны любоўны клопат ♪ 1700 01:56:14,843 --> 01:56:17,428 ♪ Але ён быў пагружаны ў сваю працу і паводзіць сябе як прыдурак ♪ 1701 01:56:17,513 --> 01:56:20,056 ♪ Робячы выгляд, што яе няма ♪ 1702 01:56:20,140 --> 01:56:22,850 ♪ Але яе сэрца было ўражана каханнем таму яна ніколі не думала кінуць ♪ 1703 01:56:22,935 --> 01:56:25,436 ♪ Або адмовіцца ад таго, што яна адчувала ♪ 1704 01:56:25,521 --> 01:56:28,272 ♪ У яе былі планы спакусіць яго Калі б яна магла, яна б аслабіла ♪ 1705 01:56:28,357 --> 01:56:31,234 ♪ Выемка на біблейскім поясе ♪ 1706 01:56:32,236 --> 01:56:34,946 ♪ Ёсць шмат добрых людзей якія збіліся з шляху ♪ 1707 01:56:35,030 --> 01:56:37,532 ♪ Якія вераць, што сапраўднае каханне памерла ♪ 1708 01:56:37,616 --> 01:56:40,410 ♪ Але я скажу табе сёе-тое, брат Калі ты маеш справу са сваімі пачуццямі ♪ 1709 01:56:40,494 --> 01:56:42,995 ♪ Цяжка захоўваць спакой ♪ 1710 01:56:43,080 --> 01:56:45,748 ♪ І гэта цяжка ўявіць як полымя запалу ♪ 1711 01:56:45,833 --> 01:56:48,418 ♪ Будзе гарэць, пакуль твая душа не растане ♪ 1712 01:56:48,502 --> 01:56:51,170 ♪ І гэта будзе распаўсюджвацца як рак пакуль вам не давядзецца адказаць ♪ 1713 01:56:51,255 --> 01:56:54,048 ♪ Да вашага сэрца ў біблейскім поясе ♪ 1714 01:56:54,133 --> 01:56:56,551 ♪ Так ♪ 1715 01:56:57,886 --> 01:56:59,387 ♪ Давай ♪ 1716 01:56:59,471 --> 01:57:02,098 ♪♪ (гітара) 1717 01:57:11,233 --> 01:57:13,776 ♪ У-у-у-у ♪ 1718 01:57:17,906 --> 01:57:20,575 ♪ Ну, незалежна ад таго, хто вы Калі ты селянін ці зорка ♪ 1719 01:57:20,659 --> 01:57:23,161 ♪ У кожным чалавеку ёсць патрэба ў каханні ♪ 1720 01:57:23,245 --> 01:57:25,955 ♪ І ён знайшоў яго даволі хутка пад паўднёвым месяцам ♪ 1721 01:57:26,039 --> 01:57:28,541 ♪ Калі яна нарэшце дала яму зразумець ♪ 1722 01:57:28,625 --> 01:57:31,210 ♪ Што кожны чалавек мае свой гонар і ён паспрабуе ўцячы і схавацца ♪ 1723 01:57:31,295 --> 01:57:33,838 ♪ Ад эмоцый, якія адчула яго сэрца ♪ 1724 01:57:33,922 --> 01:57:36,674 ♪ Такім чынам, ён даў шанец яе каханню Вось тады ён знайшоў раман ♪ 1725 01:57:36,758 --> 01:57:40,094 ♪ У цэнтры Біблейскага пояса ♪ 1726 01:57:40,179 --> 01:57:43,264 ♪ Так, ёсць шмат добрых людзей якія збіліся з шляху ♪ 1727 01:57:43,348 --> 01:57:45,850 ♪ Якія вераць, што сапраўднае каханне памерла ♪ 1728 01:57:45,934 --> 01:57:48,686 ♪ Але я скажу табе сёе-тое, брат Калі ты маеш справу са сваімі пачуццямі ♪ 1729 01:57:48,770 --> 01:57:51,230 ♪ Цяжка захоўваць спакой ♪ 1730 01:57:51,315 --> 01:57:53,983 ♪ І гэта цяжка ўявіць як полымя запалу ♪ 1731 01:57:54,067 --> 01:57:56,527 ♪ Будзе гарэць, пакуль твая душа не растане ♪ 1732 01:57:56,612 --> 01:57:59,363 ♪ І гэта будзе распаўсюджвацца як рак але вам давядзецца адказаць ♪ 1733 01:57:59,448 --> 01:58:02,241 ♪ Да вашага сэрца ў біблейскім поясе ♪ 1734 01:58:02,326 --> 01:58:04,827 ♪ Так ♪ 1735 01:58:06,079 --> 01:58:07,580 ♪ Давай ♪ 1736 01:58:14,630 --> 01:58:19,342 ♪♪ (фартэпіяна) 1737 01:58:19,426 --> 01:58:22,303 ♪ У-у-у-у ♪ 1738 01:58:26,099 --> 01:58:28,809 ♪ Ну, незалежна ад таго, хто вы Калі ты селянін ці зорка ♪ 1739 01:58:28,894 --> 01:58:31,354 ♪ У кожным чалавеку ёсць патрэба ў каханні ♪ 1740 01:58:31,438 --> 01:58:34,065 ♪ І ён знайшоў яго даволі хутка пад паўднёвым месяцам ♪ 1741 01:58:34,149 --> 01:58:36,734 ♪ Калі яна нарэшце дала яму зразумець ♪ 1742 01:58:36,818 --> 01:58:39,403 ♪ Што кожны чалавек мае свой гонар і ён паспрабуе ўцячы і схавацца ♪ 1743 01:58:39,488 --> 01:58:41,989 ♪ Ад эмоцый, якія адчула яго сэрца ♪ 1744 01:58:42,074 --> 01:58:44,742 ♪ Такім чынам, ён даў шанец яе каханню Вось тады ён знайшоў раман ♪ 1745 01:58:44,826 --> 01:58:48,246 ♪ У цэнтры Біблейскага пояса ♪ 1746 01:58:48,330 --> 01:58:51,415 ♪ Так, ёсць шмат добрых людзей якія збіліся з шляху ♪ 1747 01:58:51,500 --> 01:58:54,085 ♪ Якія вераць, што сапраўднае каханне памерла ♪ 1748 01:58:54,169 --> 01:58:56,837 ♪ Але я скажу табе сёе-тое, брат Калі ты маеш справу са сваімі пачуццямі ♪ 1749 01:58:56,922 --> 01:58:59,382 ♪ Цяжка захоўваць спакой ♪ 1750 01:58:59,466 --> 01:59:02,176 ♪ І гэта цяжка ўявіць як полымя запалу ♪ 1751 01:59:02,261 --> 01:59:04,762 ♪ Будзе гарэць, пакуль твая душа не растане ♪ 1752 01:59:04,846 --> 01:59:07,598 ♪ Ім лепш сабрацца з галовамі ці яны будуць ляпаць па скуры ♪ 1753 01:59:07,683 --> 01:59:11,435 ♪ З сэрцам у біблейскім поясе ♪ 1754 01:59:11,520 --> 01:59:13,312 ♪ О, Госпадзе ♪♪ 1755 01:59:15,524 --> 01:59:17,525 Амін, браце.